英文拼音混着来 沈阳路名翻译需统一

　　

　　

　　“道路两边的路名牌子注释都用拼音，十字路口上方导向的指示牌用英文翻译，而且街路翻译还不统一，明年就要开全运会了，街路名称的翻译也应该统一。”昨日，皇姑区居民蒋秋萍给本报来信表示，路牌英文翻译存在不规范现象，沈阳市急需制定公共标志物英文标识规范。

　　同路不同名 外国人蒙了

　　昨日，记者就路名翻译问题采访了来沈阳不到一年的美国朋友Kevin，他表示，刚到沈阳的前两个月，路名翻译给他带来了不少麻烦。以崇山路为例，导向指示牌上的翻译为“CHONGSHANROAD”，“崇山”采用汉语拼音翻译，“路”用英文“ROAD”且中间没有空格。Kevin表示，自己看了很多遍才勉强明白。但同样是崇山路的路牌，马路两侧却采用了全拼音翻译，为“CHONGSHANLU”。同路不同名现象让这位美国朋友蒙了，他无奈地向记者表示，现在他基本上不看路牌，以标志性建筑物为准认路。

　　发现路名注释错误市民可以举报

　　蒋秋萍同时还表示，路牌翻译不仅有不规范问题，部分街路拼音拼写也有错误。以铜山路为例，路牌的拼音注释为“TONGSHANU LU”，“铜山”的汉语拼音后多出了一个字母“U”。

　　就此问题，记者电话采访了沈阳市地名管理办公室李处长，李处长表示，确实存在部分路名拼音注释有错误现象。市地名服务所工作人员定期巡视，发现有错误及时更正。市民一旦发现有错误，可以通过三种途径举报：一是拨打市地名办公开电话23474740;二是拨打12319城建热线，会及时将问题反映到各区地名办公室;三是通过沈阳市数字化管理平台反映问题。李处长表示，接到举报后，可以小范围维修更正的，保证七个工作日内纠错;需要重新制作更换的，保证一个月内纠错。

　　另外，路牌采用汉语拼音标注是根据2008年国家发布的GB17733-2008《地名 标志》国家标准，交通导向指示牌由交警部门设立。李处长表示：“交警部门将导向指示牌采用英文注释可能是想跟国际接轨，目前没有统一的标准。”

　　辽宁省社会科学院研究员王正表示，街、路、巷的英文翻译没有权威的正确标准，应该以遵循国际惯例为准则，一个城市要有统一的规范。

　　道路上方导向牌用英文翻译

　　道路两侧街路牌使用拼音

　　北京、广州有双语标识规范

　　2008年北京奥运会、2010年广州亚运会来临之前，北京、广州都对公共场所的双语标识做出了明确规范，使标识的英文翻译遵循国际惯例。北京市制定了《公共场所双语标识英文译法》地方标准，包括《道路交通》、《旅游景区》、《体育场馆》等六部分，这也是全国第一个公共场所双语标识英文译法地方标准。

　　广东省实施《公共标志英文译法规范》地方标准，其中要求路牌翻译弃英文采用与民政部门相对一致的拼音，例如“广州大道”译555电影网为GungzhouDadao;公路高速公路用英文翻译;厕所、洗手间、卫生间统一译为Toilet;地铁、公交站采用汉语拼音拼写(场馆、景点等作为站名时，采用英文翻译)。

　　记者 杜梦雅 杨新跃/摄