CATTI难不难？证书含金量高吗？

　　在人才拥挤的就业市场里，我们如何脱颖而出，赢得一份好工作呢？很多人把目光投向了CATTI，那么CATTI历年报名人数是多少？CATTI的通过率是多少？证书含金量有多重呢？CATTI考什么？下面小编就和大家一起走近CATTI。

　　CATTI考试 作为在全国实行的、统一的、面向全社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证考试；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。被《人民日报》等中国主流媒体列为中国最具含金量的十三大证书之一，是我国最有含金量的翻译考试。

　　CATTI历年报考人数

　　随着 CATTI 证书受认可程度越来越高，短短几年间，报考人数增长 3 倍，于 2021 年年报考量突破 35 万人，2022 年仅上半年， 考生报名人数近 18 万，是历次考试报名人数最多的一次。

　　CATTI英语笔译通过率

　　根据CATTI官方发布的历年数据来看，每年的通过率低得稳定，三笔基本不超过25%，二笔更是只有10%左右，作为国家人事部认定的唯一翻译资格证书，这点排面还是要有的。

　　那么问题来了，通过率这么低的考试，为什么广大英专生和非英专生依旧没日没夜挤破头备考呢？

　　答案只有一个，CATTI的高含金量。

　　CATTI 于 2003 年推出，已成为全球规模最大的翻译类考试，2019 年起，翻译资格考试在海外开考，受到全球翻译界的广泛关注，通过考试官网关注考试的国家和地区超过 160 个。

　　此外，CATTI 证书与职称完全对接，被纳入北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件，是国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书，是翻译企业申请联合国项目和政府项目的必备资质。同时翻译资格证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。

　　

　　CATTI 是中国翻译硕士（MTI）必须参加的考试。根据中国教育部有关政策规定：“翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格证书的，在校期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格考试。”学生通过二级的情况也被列入评估高校翻译专业办学成果的重要指标。此外，大部分院校在复试调剂环节，会将 CATTI 证书设为加分项（如下图所示，仅列举部分院校）

　　

　　专四专八 & 四六级和 CATTI 可以同时备考，CATTI 考试覆盖专四专八 80% 题型和分数，覆盖四六级 85% 题型和分数；同时备考， 能有效节约 50% 备考精力，通过 CATTI 备考及翻译学习，取得高含金量证书的同时，更能保障专四专八、四六级取得高分；

　　四六级与CATTI口笔译专四专八与CATTI口笔译

　　中国职称制度完全对应的职业资格证书

　　三级翻译是初级职称（相当于高校职称等级中的“助教”），二级翻译是中级职称（相当于高校职称等级中的“讲师”），一级翻译是副高级职称（相当于高校职称等级中的“副教授”），译审是正高级职称（相当于高校职称等级中的“教授”）。

　　

　　（某军队文职招聘要求有“助理翻译”职称）

　　不管是政府机关，还是事业单位，招聘翻译相关岗位均要求持有 CATTI 证书，军队文职招聘等已将 CATTI 证书列为报名门槛； 此外，外企、互联网大厂、教育行业或者大型翻译公司要求高水平英语人才，也将 CATTI 证书列为重要衡量标准。

　　CATTI就业信息

　　考试分笔译、口译两大类别。两者均下设 2 个科目，即《综合能力》和《实务》。具体设置如下：

　　笔译

　　Tips ：

　　二三笔题型完全一致，只是难度和题量的区别；综合上，二笔词汇更偏向 GRE，雅思的难度，实务同样的时间，二笔要完成的题量是三笔的 1.5 甚至 2 倍，近几次二笔题量有所加大；二笔是速度和质量的双重考核， 阅卷更严格，对译文质量要求更高，二笔的翻译速度基本要达到专业译员水准；需要考生有扎实的基本功和较大的输入。

　　口译

　　Tips ：

　　从考题来看，二口要完成的翻译量是三口的4倍；信息获取及理解能力要求更高、信息输入与输出量更大、应试时长更长、压力更大；从考纲来看，二口的文本难度更高、时间间隔更长、储备词汇量要求更大、专业知识储备要求更高、翻译技巧运用更灵活、需要适应更高难度的翻译应用场合、英语基础能力要求更高、信息传递完整度要求更高。

　　2023年后，CATTI考试变成一年一考了，想要今年拿证的CATTIer，六月这个上半年的小尾巴，可是一定要抓住的哦！7-8月是集中备考提升的好时期，6月再不开始，暑期可就一团乱麻啦！快点备考起来~

　　举报/反馈