“不伦不类”用英语怎么说？直译竟是既不是鱼也不是禽

　　neither fish nor fowl, fowl的意思是家禽，字面意思是既不是鱼也不是禽，相当于我们在中文里所说的不伦不类。

　　根据牛津英语成语词典，这个成语源于教会的饮食法则。更具体地说，根据《美国传统习语词典》，这个表达暗指为修道士、普通人和穷人准备的三种不同的食物。鱼是给修道士吃的;畜禽肉类是给老百姓吃的，而红鲱鱼，一种便宜的鱼，是给穷人吃的。鱼会排在第一位，因为在中世纪，神职人员优先于俗人。这个习语最初的意思是指某物不适合任何阶层的人，或既不适合这一件事又不适合那件事。

　　

　　例：

　　- "The new fashion trend is neither fish nor fowl. It's a strange mix of vintage and futuristic styles."

　　（这种新的时尚潮流既不似鱼也不似禽。它是复古风格和未来主义风格的奇怪融合。）

　　- "His accent is so unique that it's neither fish nor fowl. I can't place where he's from."

　　（他的口音非常独特，既不像这个也不像那个。我无法确定他是哪里人。）

　　- "The movie genre was neither fish nor fowl, making it difficult to market to a specific audience."

　　（这部电影的类型既不属于这个也不属于那个，因此很难针对特定观众进行市场推广。）

　　学而时习之正解：将学到的知识不时的指导实践，不是一件很快乐的事吗，与君共勉！

　　有时候方向错了，停下也是一种进步

　　作者介绍：

　　知识结晶和捷径，撑过船、打过铁，

　　从保险和英语角度剖析人生。

　　?? 轻松攻破的英语语法重难点

　　??~大家一起升级打怪~

　　??早日取得真经！

　　往期文章：

　　black和gold，单独每个词都知道什么意思，但是组合后竟是石油？

　　“姐弟恋”英语怎么说？可不是sister-brother love

　　爸爸与儿子，一对孤独的亲戚

　　先行词为不定代词、序数词、最高级等，关系代词只能用that

　　#英语#

　　举报/反馈