《史记·秦始皇本纪》精讲细读（15）：会稽刻石，芝罘射鲛
前言：这是秦始皇即位后第三十七年发生的事情，是秦始皇生命的最后一年，晚年一直在追求长生不死的他，生命最终定格在了50岁。秦始皇共有五次出巡，五次刻石，这是他最后一次外出和刻石，在归途中就病死了，没能活着回到咸阳，也正是这次出巡，使得他临时的传位计划被彻底打乱，从而把大秦帝国送进了万丈深渊。
秦始皇这次出巡的行程非常远，从咸阳出发往南，到达现在位于湖南的南郡，然后沿长江而下，到达丹阳，然后渡过钱塘江，前往会稽山，祭祀大禹，刻石颂功，然后又北上琅琊，前往芝罘，还出海射大鱼。本篇解读到此为止，明天继续，到明天的篇章，终于就到了秦始皇去世的章节了。
三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯从，右丞相去疾守。少子胡亥爱慕请从，上许之。十一月，行至云梦，望祀虞舜於九疑山。浮江下，观籍柯，渡海渚。过丹阳，至钱唐。临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡。上会稽，祭大禹，望于南海，而立石刻颂秦德。其文曰：
1、三十七年十月癸丑，始皇出游。左丞相斯从，右丞相去疾守。
出：外出，动词。
游：巡游、游览，动词。
从：跟从、跟随，动词。
守：留守、看守，动词。
译文：赵政三十七年十月癸丑，秦始皇外出巡游。左丞相李斯跟从，右丞相冯去疾留守咸阳。
2、少子胡亥爱慕请从，上许之。
少子：年少的儿子。
爱：喜好、喜欢，动词。
慕：依恋、向往，动词。
爱慕：动词近义词连用。
许：许可、应允，动词。
之：他，代词，指代的是胡亥。
译文：秦始皇年少的儿子胡亥喜欢和向往外出巡游，请求跟从外出，秦始皇答应了他。
3、十一月，行至云梦，望祀虞舜於九疑山。
行：出行、出动，动词。
至：到，介词。
云梦：云梦泽，古代大泽名，大致就是现在的洞庭湖，但是，范围比今天的洞庭湖要大。
望祀：遥望祭祀，动词。
九疑山：又名苍梧山，位于中国湖南省南部永州市宁远县境内。
译文：十一月，出行到了云梦泽，在九疑山遥望祭祀了虞舜。
4、浮江下，观籍柯，渡海渚。过丹阳，至钱唐。
浮：漂流、漂浮，动词。
观：观看、观赏，动词。
籍柯：此二字暂时无解，有人认为是地名，这肯定是不可能的，前面的动词“观”，注定这不是一个地名。
海渚：湖泊中的岛屿。
译文：乘船顺江而下，观赏籍柯，渡过长江中的小岛，经过丹阳，来到钱塘。
5、临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡。
临：来到，动词。
浙江：即，钱塘江。
恶：凶猛的、凶暴的，形容词。
译文：来到钱塘江边，河水的波浪凶猛，于是向西行进一百二十里，从河道狭窄的地方渡过去了。
6、上会稽，祭大禹，望于南海，而立石刻颂秦德。其文曰：
立：树立，动词。
石：石碑，名词。
刻：刻字，动词。
译文：登上会稽山，祭祀了大禹，遥望南海，然后树立起石碑，刻字歌颂大秦的恩德。碑文的文辞是：
不同于其他地方的立石，此处的立石就是树立起石碑的意思，而其他地方的立石则是站立在石头上的意思，而且，正因为此处是树立起石碑，所以才会消息的无影无踪，刻于泰山和琅琊的石刻，因为是刻在山体上，所以，还能残留下很少的一部分到现在。
皇帝休烈，平一宇内，德惠脩长。三十有七年，亲巡天下，周览远方。遂登会稽，宣省习俗，黔首斋庄。群臣诵功，本原事迹，追首高明。秦圣临国，始定刑名，显陈旧章。初平法式，审别职任，以立恆常。六王专倍，贪戾泬猛，率众自彊。暴虐恣行，负力而骄，数动甲兵。阴通间使，以事合从，行为辟方。内饰诈谋，外来侵边，遂起祸殃。义威诛之，殄熄暴悖，乱贼灭亡。圣德广密，六合之中，被泽无疆。皇帝并宇，兼听万事，远近毕清。运理群物，考验事实，各载其名。贵贱并通，善否陈前，靡有隐情。饰省宣义，有子而嫁，倍死不贞。防隔内外，禁止淫泆，男女絜诚。夫为寄豭，杀之无罪，男秉义程。妻为逃嫁，子不得母，咸化廉清。大治濯俗，天下承风，蒙被休经。皆遵度轨，和安敦勉，莫不顺令。黔首脩絜，人乐同则，嘉保太平。後敬奉法，常治无极，舆舟不倾。从臣诵烈，请刻此石，光垂休铭。
1、皇帝休烈，平一宇内，德惠脩长。
休：美好的、美善的，形容词。
烈：光明的、显赫的，形容词。
休烈：形容词近义词连用。
平：平定，动词。
一：统一，动词。
平一：动词近义词连用。
宇：国土、疆土，名词。
内：…之内，地点副词。
德：恩德、恩惠，名词。
惠：恩惠、恩泽，名词。
德惠：名词近义词连用。
脩：即，修，高大的，形容词。
长：高大的，形容词。
脩长：形容词近义词连用。
译文：皇帝是美好显赫的，平定和统一了疆域之内，恩德和恩惠高大长远。
2、三十有七年，亲巡天下，周览远方。
周：转一圈、环绕，动词。
览：观察、考察，动词。
译文：三十七年，亲自巡视天下，环绕和考察边远地区。
3、遂登会稽，宣省习俗，黔首斋庄。
会稽：指的是会稽山，因为前面的动词是“登”，会稽山位列中华九大名山之首、五大镇山之一，文化底蕴深厚，是我国上古时代的治水英雄大禹娶妻、封禅的地方。
宣：广泛地、普遍地，副词。
省：减少、精简，动词。
习：习性、习惯，名词。
俗：风俗，名词。
习俗：名词近义词连用。
斋：庄重的、恭敬的，形容词。
庄：恭敬的、庄重的，形容词。
斋庄：形容词近义词连用。
译文：于是登临会稽山，
4、群臣诵功，本原事迹，追首高明。
诵：述说、详述，动词。
功：功业、功绩，名词。
本：推究、推原，动词。
原：推究、溯源，动词。
本原：动词近义词连用。
事：事业，名词。
迹：通“绩”，功劳、功绩，名词。
事迹：名词近义词连用。
追：追溯、追究，动词。
首：还原、缘起，找到…的起始，动词。
追首：动词近义词连用。
高：崇高的，形容词。
明：聪明的、明智的，形容词。
高明：形容词近义词连用，此处用作名词，崇高的人和聪明的人。
译文：群臣们述说功业，推究和溯源事业和功绩，追溯和还原崇高和聪明的人的经历。
5、秦圣临国，始定刑名，显陈旧章。
秦圣：大秦的圣上，指的就是秦始皇。
临：治理、管理、统治，动词。
始：开始，动词。
定：确定、确立，动词。
刑：刑罚，名词。
名：名称、名字，名词。
显：传扬、显扬，动词。
陈：宣传、宣扬，动词。
显陈：动词近义词连用。
旧：旧有的、原有的，形容词。
章：法规、规章，名词。
译文：秦圣治理国家，开始确定刑罚的名称，显扬和宣传旧有的法规。
6、初平法式，审别职任，以立恆常。
初：首次、初次，副词。
平：统一、齐平，动词。
法：刑法、法律、法度，名词。
式：法度、规矩，名词。
法式：名词近义词连用。
审：详尽地、仔细地，副词。
别：区分、辨别，动词。
职：职位，名词。
任：职位、职责，名词。
职任：名词近义词连用。
以：助动词，表示目的。
立：确立、树立，动词。
恆：同“恒”，恒久的、长久的，形容词。
常：规则、法式，名词。
译文：首次齐平了法律和法度，详尽地辨别了职位和职责，以此来确立长久的法式。
7、六王专倍，贪戾泬猛，率众自彊。
专：全、都，副词。
倍：通“背”，背叛、反叛，动词。
贪：贪婪的，形容词。
戾：暴戾的，形容词。
泬：水从洞穴中奔泻而出，动词。
猛：凶恶的，形容词。
彊：通“强”，强横的、蛮横的，形容词。
译文：六国国君全都背叛秦国，他们都是贪婪和暴戾之人，为人凶恶，率领他们的族众自我强横。
8、暴虐恣行，负力而骄，数动甲兵。
暴：凶恶的、残暴的，形容词。
虐：凶恶的、残暴的，形容词。
暴虐：形容词近义词连用，此处用作副词。
恣：放纵，动词。
行：行为，名词。
负：依靠、依仗，动词。
力：武力、威力，名词。
骄：傲慢、骄横，形容词。
数：数次、多次，副词。
动：发动、发作，动词。
甲：披甲的人、甲士，此处指代战争，名词。
兵：军事、战争，
甲兵：名词近义词连用。
译文：凶恶和残暴地放纵自己的行为，依仗武力而骄横，数次发动针对秦国的军事行动。
9、阴通间使，以事合从，行为辟方。
阴：暗地里、暗中，副词。
通：往来、沟通，动词。
间：参与、从事，动词。
使：使者，此处的意思是派遣使者。
以：助动词，表示目的。
事：从事，动词。
合从：即，合纵。
行：行为，做事方式，名词。
为：是，形容词。
辟：通“僻”，邪僻的，形容词。
方：通“旁”，邪偏的、非正道的，形容词。
辟方：形容词近义词连用。
译文：暗地里往来派遣使者，目的是从事合纵抗秦，行为是邪僻的，不走正道的。
10、内饰诈谋，外来侵边，遂起祸殃。
内：对内，副词。
饰：表扬、奖励，动词。
诈：奸诈的，形容词。
谋：策略、计谋，名词。
外：对外，副词。
来：前来，动词。
侵：侵犯、进攻，动词。
边：边界、边境，名词。
遂：最终，副词。
起：兴起、造成，动词。
祸：灾祸、祸患，名词。
殃：祸害、灾难，名词。
祸殃：名词近义词连用。
译文：他们对内奖励奸诈的计谋，对外前来侵犯我边境，最后造成了无数的祸患和灾难。
11、义威诛之，殄熄暴悖，乱贼灭亡。
义：正义的、合理的，形容词。
威：威力、威风，名词。
诛：讨伐，动词。
之：他们，指的是六王。
殄：消灭，动词。
熄：消亡、平息，动词。
殄熄：动词近义词连用。
暴：凶恶的、凶暴的，形容词。
悖：惑乱的、糊涂的，形容词。
暴悖：形容词近义词连用，此处用作名词，凶恶的人、糊涂的人。
乱：叛乱的、做乱的，形容词。
贼：作乱叛国危害人民的人，名词。
灭：消灭、灭亡，动词。
亡：灭亡，动词。
灭亡：动词近义词连用。
译文：正义的威力讨伐他们，消灭了他们这些凶恶和糊涂的人，做乱的贼子重要消亡了。
12、圣德广密，六合之中，被泽无疆。
圣：皇帝的，形容词。
德：恩德、恩泽，名词。
广：普遍的、广泛的，形容词。
密：稠密的、厚多的，形容词。
广密：形容词近义词连用。
六合：指上下和东西南北四方，泛指天下或宇宙。
被：通“披”，覆盖，动词。
泽：恩泽、恩惠，名词。
疆：止境、极限，名词。
译文：皇帝的恩德广泛且厚多，天下之人都沐浴在无边的恩泽之中。
13、皇帝并宇，兼听万事，远近毕清。
并：兼并、吞并，动词。
宇：国土、疆土，名词。
兼：同时，副词。
听：治理、管理，动词。
毕：全、都，副词。
清：清平是、太平的，形容词。
译文：皇帝兼并四方的疆土，同时治理天下所有的政务，远方和近处都是清平安乐的。
14、运理群物，考验事实，各载其名。
运：运行、运转，动词。
理：治理、管理，动词。
运理：动词近义词连用。
群：众多的，形容词。
物：事情，名词。
考：查核、考察，动词。
验：检查、检验，动词。
考验：动词近义词连用。
事实：事情的真相、事情的实情。
载：记载、记录，动词。
其：他们的，形容词性代词。
名：名字、名称，名词。
译文：运转和治理众多的事情，考察和检验事情的真相，分别记载它们的名字。
15、贵贱并通，善否陈前，靡有隐情。
贵：贵族，名词。
贱：贱民、平民，名词。
贵贱：名词反义词连用。
并：同时、一起，副词。
通：往来友好，动词。
善：好的、美好的，形容词。
否（pǐ）：不好的、坏的，形容词。
善否：形容词反义词连用，此处用作名词，好的和不好的事情。
陈：陈列、展示，动词。
前：前面，名词。
靡：无、没，否定副词。
隐：隐藏的、隐匿的，形容词。
情：实情、情况，名词。
译文：贵族和平民同时交往，好的和不好的事情陈列在前面，没有隐藏的实情。
16、饰省宣义，有子而嫁，倍死不贞。
饰：表扬、奖励，动词。
省：节俭、节约，名词。
宣：宣传、宣扬，动词。
义：正义，合宜的道德、行为或道理，名词。
子：女子、女儿，名词。
嫁：嫁人，动词。
倍：通“背”，背叛，动词。
死：处死、处决，动词。
贞：坚贞的、忠贞的，形容词。
译文：表扬节俭，宣扬正义，有女儿就嫁人，背叛就会被处死，没有人不忠贞。
17、防隔内外，禁止淫泆，男女絜诚。
防：防止、防备，动词。
隔：阻隔、遮断，动词。
防隔：动词近义词连用。
内外：指的是男子和女子。
禁：禁止、制止，动词。
止：制止、阻止，动词。
禁止：动词近义词连用。
淫：放纵、恣肆，动词。
泆：放纵，动词。
淫泆：动词近义词连用。
絜：同“洁”，操行清白的、品德高尚的，形容词。
诚：诚实的、忠诚的，形容词。
絜诚：形容词近义词连用。
译文：防止和阻隔男女私下交往，禁止和阻止发生放纵的事情，男女都非常清白和忠诚。
18、夫为寄豭，杀之无罪，男秉义程。
夫：成年男子，名词。
为：做、成为，动词。
寄：寄居，动词，此处用作形容词，寄居的。
豭（jiā）：公猪，名词。
寄豭：寄放在别家传种的公猪。喻指在别人家淫乱的男子。
秉：秉持、主持，动词。
义：正义的、合理的，形容词。
程：法式、法度，名词。
译文：成年男子在别人家淫乱，杀了他没有罪过，（杀死他的）男子是在主持正义的法式。
19、妻为逃嫁，子不得母，咸化廉清。
妻：妻子，名词。
逃嫁：弃夫逃跑而改嫁。
得：应通“德”，感激、感恩，动词。
子不得母：孩子不必感恩母亲，也就是不用奉养母亲。
咸：全、都，副词。
化：教化，动词。
廉：正直的、品行方正的，形容词。
清：清正的，形容词。
廉清：形容词近义词连用。
译文：妻子做出逃离家庭再嫁的事情，儿子不必奉养母亲，把百姓全都教化得正直清正。
这里这条和上面这条，都很有意识，基本上就是秦始皇因为自己的老母和嫪毐的所作所为而规定的处罚，现实生活中，尤其是在当时那个年代，已婚妇女逃出去另行改嫁的事情真可谓是少之又少。
20、大治濯俗，天下承风，蒙被休经。
大：伟大的，形容词。
治：统治、治理，名词。
濯：洗涤、清洗，动词。
俗：风俗、习俗，名词。
承：承受、接受，动词。
风：风纪、教化，名词。
蒙：遮蔽、覆盖，动词。
被：通“披”，覆盖，动词。
蒙被：动词近义词连用。
休：美好的，形容词。
经：常道、准则、法制，名词。
译文：伟大的统治洗涤天下的风俗，天下人都承受了教化，被美好的常道所笼罩。
21、皆遵度轨，和安敦勉，莫不顺令。
皆：全、都，副词。
遵：遵照、遵守，动词。
度：计量长短的标准,尺码、尺度，名词。
轨：轨距、两车轮间的距离，名词。
和：和顺的、和睦的，形容词。
安：安宁的、安乐的，形容词。
和安：形容词近义词连用。
敦：勤勉的，形容词。
勉：尽力的、全力的，形容词。
敦勉：形容词近义词连用。
莫不：双重否定。
顺：顺从、顺服，动词。
令：法令，名词。
译文：百姓全都遵从相同的尺度和轨距，大家和顺安乐，勤勉尽力，没有人不顺从大秦的法令。
22、黔首脩絜，人乐同则，嘉保太平。
脩：良善的，形容词。
絜：同“洁”，操行清白的、品德高尚的，形容词。
乐：乐于，动词。
同：相同的，形容词。
则：准则、法则，名词。
嘉：赞美、赞许，动词。
保：应通“宝”，珍视、珍惜，动词。
译文：老百姓都是良善和清白的，人们都乐于相同的法则，都赞美和珍惜太平的世道。
23、後敬奉法，常治无极，舆舟不倾。
後：子孙、后代，名词。
敬：恭敬地，副词。
奉：遵守、尊奉，动词。
法：效法，动词。
奉法：动词近义词连用。
常：长久地、恒久地，副词。
治：治理、统治，动词。
极：极限、尽头，名词。
舆：车辆、马车，名词。
舟：舟船，名词。
倾：倾侧、倾倒，动词。
译文：后世子孙恭敬地遵守和效法，长久地统治下去没有极限，如同车船永远不会倾倒。
24、从臣诵烈，请刻此石，光垂休铭。
光：光耀地，副词。
垂：流传、留传，动词。
休：美好的，形容词。
铭：为着确立持久的或公开的记载而刻写或题写的文辞(古多刻于钟鼎,秦汉以后有的刻在石碑上)，此处指的就是刻在巨石上的碑文，名词。
译文：随行的大臣们述说功业，请求在此巨石上刻字，光荣地流传下美好的碑文。
还过吴，从江乘渡。并海上，北至琅邪。方士徐巿等入海求神药，数岁不得，费多，恐谴，乃诈曰：“蓬莱药可得，然常为大鲛鱼所苦，故不得至，原请善射与俱，见则以连弩射之。”始皇梦与海神战，如人状。问占梦，博士曰：“水神不可见，以大鱼蛟龙为候。今上祷祠备谨，而有此恶神，当除去，而善神可致。”乃令入海者赍捕巨鱼具，而自以连弩候大鱼出射之。自琅邪北至荣成山，弗见。至之罘，见巨鱼，射杀一鱼。遂并海西。
1、还过吴，从江乘渡。并海上，北至琅邪。
还：返回，动词。
过：经过，动词。
吴：吴国旧地，在今江苏省南部和浙江省北部。
江乘：江乘县，故址在今南京市栖霞区仙林大学城一带，为长江下游重要渡口，当南北交通要冲。
译文：返回的时候，经过吴地，从江乘渡口渡过长江。摒弃了海路，从陆上北上到达琅琊郡。
2、方士徐巿等入海求神药，数岁不得，费多，恐谴，乃诈曰：“蓬莱药可得，然常为大鲛鱼所苦，故不得至，原请善射与俱，见则以连弩射之。”
谴：斥责、责备，动词。
鲛鱼：鲨鱼。
苦：困扰、困苦，动词。
原：通“愿”，希望，动词。
与：和、同，介词。
俱：在一起，动词。
连弩：可以同发数矢或连发数矢之弓。
译文：方士徐市等人入海寻求神药，好多年过去了都没有得到，耗费非常大，害怕被斥责，于是假托说：蓬莱仙药可以得到，但是，经常被大鲨鱼困扰，所以，不能到达那里，希望请求善于射猎的人与我们在一起，见到大鲨鱼就使用连弩射击它。
3、始皇梦与海神战，如人状。
战：作战、打仗，动词。
如：如同、好像，动词。
译文：始皇做梦，梦到与海神战斗，海神如同人的形状。
4、问，占梦，博士曰：水神不可见，以大鱼蛟龙为候。
蛟龙：古代传说中指兴风作浪、能发洪水的龙。
为：作为、是，系动词。
候：预测、占验，动词。
译文：问下属，为梦占卜，博士说：水神是不可能看见的，就以大鱼或蛟龙作为占验吧。
5、今上祷祠备谨，而有此恶神，当除去，而善神可致。
祷：祷告、祈福，动词。
祠：祭祀，动词。
祷祠：动词近义词连用。
备：谨慎的、警惕的，形容词。
谨：谨慎的、小心的，形容词。
备谨：形容词近义词连用。
除：去除、去掉，动词。
去：除去、去掉，动词。
除去：动词近义词连用。
译文：现在皇上祷告祭祀非常谨慎小心，如果有这种恶神，也应当能去除掉，而善神可以前来。
6、乃令入海者赍捕巨鱼具，而自以连弩候大鱼出射之。
赍：携带、拿着，动词。
捕：捕捉、捉拿，动词。
具：用具、器械，名词。
候：等候，动词。
译文：于是，命令入海的人携带捕捉大鱼的器械，而他自己使用连弩等候大鱼浮出水面就射击它。
7、自琅邪北至荣成山，弗见。
译文：从琅琊郡北上来到荣成山，没有见到。
8、至之罘，见巨鱼，射杀一鱼。遂并海西。
并：通“摒”，摒弃，动词。
译文：来到芝罘，见到巨大的海鱼，射杀了一条大海鱼，然后摒弃大海向西前进。
如果认真品读这些文字，就会如同当年站在太史公身边，在昏黄的油灯下，亲眼看着他写下的这一行行的文字，如果品读地再认真一些，仿佛能看见太史公一笔一划写下的每一个字，历史仿佛在一瞬间被拉回到两千年前。
