和尚请26岁的王勃题文，王勃一挥而就，一文创下文学史上两个纪录

时间：2023-02-21

　　公元666年，唐高宗从文官手中接过一篇骈文，此文名叫《乾元殿颂》。此文文采飞扬、洋洋洒洒，他看了一眼后龙心大悦。当他听说这是不到20岁的王勃所写时，大呼了3声奇才。

　　想那唐代诗坛本就高手如云，小小年纪的王勃却能凭一篇骈文让高宗表现出如此“没见过世面”的样子，可见他的才情之高。此后王勃便强势“出道”，直接被任命为朝散郎。

　　可惜决定命运的往往不只是才华，还有性格。看见两位皇子斗鸡，他不但不阻止还写了篇《檄英王鸡文》调侃，这无疑是碰了皇帝的逆鳞，被贬也就是情理之中。此后王勃又因官奴案被抓，若非遇到大赦则小命就休矣。跌宕的人生，最终在公元676年划上了终止符，王勃省亲返回时落水惊悸而亡。

　　仅27岁（虚岁）的生命在历史的长空里不过如流星划过，但他给后世留下的诗文却闪耀了千年。《滕王阁序》成为了很多人心中的天下第一骈文，令后世文人可望而不可及。只凭这一文，王勃的“初唐四杰”之位就可以坐得很稳，但他的实力却并不只体现这一篇骈文上。除了它，他还有尘封多年的奇文，创下了文学史上两个记录，此文叫《广州宝庄严寺舍利塔碑》。

　　一：和尚求26岁的王勃题碑文

　　公元675年，26岁（虚岁）的王勃在回家省亲时，路过了广州的宝庄严寺。寺庙里的和尚宝轮法师是王勃的粉丝，便请王勃题写了一篇3000多字奇文，此文名叫《广州宝庄严寺舍利塔碑》。写完此文后的第二年，王勃就不幸离世，这封碑文后来也就留在了广州，尘封1300多年。

　　2015年，寺里的方丈在《南方都市报》登了一则“英雄贴”，请各方高手来帮自己解译这篇奇文，大家才意识到原来在广州王勃还写了这样一篇碑文。这件事迅速受到了网友的关注，11月18日起，9名高手组成一个小团队，花了半个月的时间，终于完成了对此文的解译工作。

　　二：为何这么难译

　　不就是一篇文言文嘛，连更古老的《诗经》咱们都译得来，何况是唐代的诗文？这我们就不得不说王勃此文打破的两个文学史上的记录。它是文史学上最长的宝塔铭文，同时也是内容包罗最广的宝塔铭文。我们来看其中一段内容节选：

　　太息颓运嗟乎失道德弊为仁物壮则老絷猿情暗求鸮计早赤水沉珠玄丘坠宝皇矣妙觉蒸然应期宗深微妙业奥慈悲燃灯匡俗舍筏济时湼槃不住般若无思

　　3000字的内容里，讲了寺庙的来源，讲了唐代当时的经济、民风、朝廷等，有风景描写也有佛法感悟。要翻译好它首先需要有良好的历史知识，不只是对唐史，还要对唐以前的历史都有很深的了解，因为文中提到了很多唐以前的事；其次，需要有很好的古文功底，文中有大量的典故，只知皮毛的文科生是理解不了的；再次，需要懂得佛法，文中有大量的佛法术语，一不小心就会翻译错。这就是为何它需要9位高手才能翻译出来。

　　3000多字被翻译出来后，一共是7000多字白话，注释部分达到了464条之多。然而这还不算是完美的，不少专家还是提出有不是特别准确的地方，所以目前还有不少人在研究它。