哈尔滨韩语考级培训韩语词汇来源滨才教育培训解读

　　原标题：哈尔滨韩语考级培训韩语词汇来源滨才教育培训解读

　　韩语的词汇按词汇的来源(词源)一般可分为固有词、汉字词、外来词和混合词四种。固有词是朝鲜民族在长期的劳动生活实践中形成的固有词汇，如“??， ?， ??，??， ??， ??， ??， ??， ????， ???， ??， ????， ??， ??， ??，??”等。固有词是韩语词汇中的基本词汇。表达语法关系的重要语法形态——助词和词尾都是韩语固有的。汉字词，顾名思义就是用汉字所造的韩语单词。

　　汉字词主要来自中国，有些来自日本，还有些是朝鲜民族自己创造出来的。在韩语中，汉字词所占的比例很大，其每个音节都有对应的汉字，如“??(学校)， ??(工夫)， ??(国家/国歌)， ??(运动)， ???(甚至于)， ??(年岁)， ???(飞行机)， ??(新闻)”等。外来词也叫外来语，是从别的语言(除汉语的汉字)吸收进来的词汇。外来词往往是音译的，如“??(news)， ????(television)， ??(knock)， ????/????(accessory)， ?????(diamond)”等。混合词(混种语)是由“固有、汉字、外来”等不同因素混合而成的词汇，如“??(主+?)， ??(实+?)， ???(?+所闻)，??(江+?)， ???(携带+phone)， ???(先生+?)，????(东+Asia)”等。 韩语的词汇按词汇的性质大致可分为名词、代词、数词、动词、形容词、副词、冠形词、感叹词、助词。

　　名词、代词、数词统称为体词(??)，动词、形容词统称为谓词(??)。副词主要是用来修饰谓词的，包括接续副词、拟声词和拟态词。冠形词是用来修饰体词的，是专门做定语的词，为数不多。感叹词在句子中独立使用或单独构成一句话。助词在句子中附加在体词后面，表示各种语法关系，不能独立运用。表示

　　抽象语法意义的附加成分，除助词外还有词尾(??)。词尾是附加在谓词词干后面的。韩语中没有介词。 汉语的词分为实词和虚词两大类。实词是意义比较具体的词，能够单独充当句子成分，包括名词、代词、数词、量词等。虚词不能单独充当句子成分，其主要的语法作用是附着和连接，包括介词、助词、连词等。叹词和拟声词是较为特殊的词类。实词又可以分为体词和谓词两类。体词一般表示事物，能做主语、宾语，受谓词修饰，包括名词、代词等。谓词一般表示陈述，能做谓语，受副词修饰，包括动词和形容词。 上面已提到，韩语中有很多汉字词，如“??(汉字)，??(中国)，??(生日)，??(财产)”。但不少汉字词的词义与汉语的词义不相同，如“??(工夫 → 学习)，??(汽车 → 火车)，?(放学 → 放假)”。 韩语汉字词中也有不少与汉语形态不同而意义相同的词，即异形同义词，这些词在韩语中虽然也是用汉字词来表达的，但表达方式不同。所以汉译韩时要特别注意，不能一概直译

　　责任编辑：