2022北京外国语大学翻译学（口译理论与实践）考研真题及经验分享
一、学院及专业介绍
翻译学学科依托北京外国语大学高级翻译学院（原联合国译训部）、英语学院和外语教育与研究中心，1956年开始研究生教育，是该专业国家首批博士点（1981），首批博士后流动站（1985），全国高校首批重点学科点（2002、2007）。本学科与时俱进，在翻译学作为一门新兴学科不断发展的形势下，积极开展跨学科的教学与研究。学位点拥有一支高水平的教学和科研团队，现有专职教师37人，其中包括博士生指导教师7人，教授8人，副教授9人。多数专职教师具有博士学位，出版过翻译理论或实践研究成果，曾在联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、联合国教科文组织、国际劳工组织和世界卫生组织等机构从事过口笔译翻译工作，出版过学术译著或为国内外举办的各种国际会议提供会议翻译服务，具备丰富的翻译实践经验。长期以来，该专业教学和学术研究始终保持国内一流水平，在国际上也占据重要地位，在我国翻译学学科研究生教育改革与发展中发挥着示范和引领作用。
本学科注重对硕士研究生进行学科理论、专业知识和研究方法的系统训练，强调专业学习与语言训练、人文教育的有机融合，培养具有人文素养、独立研究能力和开拓精神的翻译实践与研究人才。毕业生在外交、对外传播、国际文化交流、国际经贸和翻译教育领域具有竞争优势和可持续发展的潜力。本学科重视人才培养的国际化，与英国、美国、澳大利亚、加拿大、爱尔兰、新西兰等国的多所著名大学和学术机构有着长期合作，建立了学生联合培养、双学位、师生互换、合作研究等多种形式的合作机制。本专业两个方向的具体学习内容包括：
（1）翻译与跨文化研究方向：翻译理论和翻译批评；国内外重要翻译学流派；文化翻译研究；翻译史研究；翻译教学研究；翻译认知研究；社会学视角的翻译研究；国内外翻译研究的最新成果和动态。
（2）口译理论与实践方向：口译认知过程与口译结果研究；口译能力研究；口译教学研究；社会学视角的口译研究；口译与技术研究；国内外口译研究的最新成果和动态等。
二、招生情况
1.考研初试科目：
101政治
二外（202俄语、203日语、241法语、242德语、243西班牙语，选一）
611英语基础测试
814英汉互译（笔译）
2021年高级翻译学院翻译学拟招生人数：14人
2.参考书目：
1. Baker, Mona：In Other Words: a Coursebook on Translation，Routledge, 2018
2. Gile, Daniel. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). John Benjamins, 2009.
3. Munday, Jeremy : Introducing Translation Studies. Routledge 2016.
4. P?chhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. Routledge, 2016.
5. Joan Pinkham 、姜桂华：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000
6. 李长栓:《非文学翻译理论与实践》（第二版），中国对外翻译出版公司，2012年。或同一作者的《非文学翻译》（外研社，2009），《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012），《联合国文件翻译教程》（中译公司，2014），《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社，2013）。
7. 任文：《英汉口译教程》，外研社，2011; 《交替传译》，外研社，2012;姚斌、朱玉犇等：《会议口译》，外研社，2016.
8. 连淑能：《英汉对比研究》，高等教育出版社，1992年。
9、《新祥旭北京外国语大学翻译学考研辅导班内部讲义》
3.近三年复试分数线：
2021年 总分：402 单科（满分=100）：53 单科（满分＞100）：80
2020年 总分：374 单科（满分=100）：52 单科（满分＞100）：78
2019年 总分：355 单科（满分=100）：51 单科（满分＞100）：77
4.近几年录取情况：
2021年录取6人，初试最低408分，最高434分
2020年录取8人，初试最低375分，最高391分
2019年录取19人
三、考研初试备考指导
政治：
政治基本上就是大家前期听一听网课啊，我建议听徐涛老师的网课，因为他讲的比较清楚明白，而且听着还挺有意思的，我是听他的课全程跟下来的，基础班没听直接听的强化，因为如果全听的话，还是比较浪费时间。听完他的课之后，就对照着肖秀荣老师出的讲义，一点儿一点儿的看把知识点往脑子里记一记，然后可以再刷1000题的时候把这些知识点进行整体的巩固。然后在后期重点背一下徐涛老师出的冲刺小本儿，然后再对照着肖秀荣的肖四，肖八把重点画一画，把答题的要点明白怎么去写，应该政治就够用了。
二外日语：
二外日语的参考书一般都是新版标准日本语教材，北外一般看中级版的，可以搭配新标日配套练习卷复习。题型和练习卷一样，单词写假名，都是参考书范围内的，多背背。其次语法要搞明白，建议先学语法，再学课文，因为学完语法再去学课文会觉得非常简单！可以节省很多时间！新标日书上面的语法/重点表达/句型下面都有例句，首先要把这些例句弄懂，然后一定要在练习纸上写出来，一定要写，不仅能加深理解，还能起到练字的效果。关于真题，建议先做目标院校的真题，再做其它各个院校的考研真题。一天一套真题，并且认真核对答案，把错题、不会的知识弄懂，把和课本知识点有关的内容记在书上相关页数上。做真题期间，你可能会遇到目标院校某一年或者其它院校非常非常难的题，发现自己错了很多，甚至够呛能及格。我在做真题期间就有很多套真题是无法及格的，错了一大半。这时候一定要调节好自己的情绪心态，这只是你自己第一次做真题，错的越多，你才能发现自己欠缺的越多。题，只是帮你运用所学知识、加深理解以及查缺补漏的工具。只要通过做真题，自己能够把不会的、欠缺的知识补上，这就是最大的收获。总之，如果你能很好地消化掉标日四本书，能记下比较常考的单词和语法，基础上就已经很充分了，再加上刷真题和加强阅读和翻译的训练，过线应该没问题，有多余的精力还可以借助最最日语、沪江词场等APP多背些单词。
关于两门专业课备考
主要讲讲专业一的阅读，能做好阅读基英这门就成功了一大半，不仅仅是因为它占的分数多，还因为攻克它能带来诸多收益。前期所用阅读资料主要是《经济学人》和公众号上的双语阅读，加上每天用app每天记GRE和专八词汇。阅读的方法是跟精读差不多，浏览大意后画出不熟悉或用得好的词汇、表达，再细读一次，列出重要观点的提纲，并挑选几句觉得难的进行翻译。后期则是按照阅读题型每天刷两篇阅读，每天单选+gap filling/判断正误各一篇。单选用的华研专八阅读，gap filling用的考研英语新题型，判断正误用的雅思阅读。刷题的目的是找到做题的感觉以及提高阅读速度，特别是要注意gap filling的逻辑。
专业二的练习英汉题材要广，理解基本不会有大问题，写的时候要快和准，不用太精细。考试时要严格控制，把更多的时间留给汉英。练习汉英，个人觉得中国文化和政经类翻译是一个偏向，可以多关注一些，其它题材的也要做到心中有数，文言文翻译也不能落下，一定要掌握基本套路。
四、21年复试方案
（一）复试形式及时间地点
因受疫情影响，我校复试将采取“网络远程面试”的方式进行。
复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力、思想品德、心理健康等。复试主要包括资格审核和面试（含外语口试）两大部分，会计硕士、工商管理硕士的思想政治理论考试在复试中进行，成绩计入复试总成绩。复试为百分制。
未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，所参加复试各环节成绩无效。
1．资格审查时间：2021年3月26日起
网络远程面试时间：2021年4月6日-11日
各学院的资格审查及网络远程面试安排详见学院官网后续发布的通知。
2. 各学院认为必要时，可对考生进行再次复试。
（二）差额复试比例
我校2021年硕士研究生复试原则上采取差额复试，上线人数充足的情况下差额复试比为150%。
（三）成绩折算及录取原则
录取时按照考生总成绩排序，择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。
1．总成绩
初试满分为500分的专业：总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%
初试满分为300分的专业：总成绩=初试总分/3×50%+复试成绩×50%
2．录取原则
（1）所有复试考生的总成绩或复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行录取成绩的加权计算。
（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。
（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。
（四）复试面试时长
20～25分钟/人。
考生须按报考学院官网发布的面试具体时间安排参加面试。
五、关于复试备考经验
初试只是第一大关，紧接着来的就是复试，北外算是少数的复试占比50%的学校，所以复试一定不能松懈，反而更要重视，这完全是一次大洗牌。北外每年进复试的名额都按照1：1.5折算的，所以给足了考生们机会，每一年都会有人从末尾的名次逆袭成前面的，也有一些人名次下降甚至无缘北外，建议初试成绩没下来的时候就要开始准备英语口语，准备专业课，提前想象你是考官你会就哪部分提问，然后这样针对性练习，提前模拟，因为复试考察的就是你的说，要把你了解的知识点讲给别人听，模拟也很重要，可以和小伙伴经常一起组队提问练习，总之，翻译学的面试绝对逃不开理论，这块比视译更重要。老师们的问题虽然不艰深，但根据你的回答可以看到你对理论的掌握和熟悉程度，并侧面地了解你对翻译的见解和态度。你的语速、语音、语调，体现的气质、气场也会是一些影响因素。我建议面试前找一位partner像我们一样练习，能找到同考翻译学的最好，每天互相提问理论问题，能取得很好的效果。还有就是一定要有底气，大家都是初学理论，没有谁能读了几本书就做到侃侃而谈，你只要把你熟悉和准备的内容坚定的阐述出来就好。
六、考研真题回忆（新祥旭考研会给自己的学员免费提供真题之类的资料）
基础英语611：
一、proofreading，3分×10
二、阅读（3类题型），60分
1、阅读2篇（各5题选择题），3分×10
2、阅读1篇（T or F，5题），3分×5
3、阅读1篇（段落句子填空6选5）,3分×5
三、翻译，60（30分×2）
1、英翻中
2、中翻英（难度类似三笔）
基英生词：usher、不可逆转的
翻译学812：
一、英翻中（6连段），50（难度类似三笔）
二、中翻英（2小题，各1段）， 50（25×2）
1、关于李景端（翻译家，“办《译林》”）的“三次方”（三大职业经历）。
文风和 张培基散文选很像，有中文地道表达（如：爱管闲事，打官司）
2、关于出版界常用语
可从一本书的封二页即显示版次等信息的那一面的名词英译入手，“北京书博会”，出版活动常用词
三、作文（2小题），50（25×2）
1、英语作文，大于300词
（The topic mentioned the book Translation Studies. Exemply in you own viewpoint why loyalty/faithfulness is important in translation.）
（三本指定参考书主要内容必熟悉）
2、中文作文，大于400字
（近期翻译市场出现传记类畅销书（如《乔布斯传》）为了快出版中文译本占商机，从原版书到发行译本只用一个月，翻译质量不佳，读者有怨言。结合中国翻译现状，谈二者……（翻译快vs翻译质量））
（中国翻译市场现状必了解）
翻译学生词：Brawn、出版、发行、版权、出版界、外商代销、实行“走出去”战略、盛大的
七、学校排名
序号 学校名称 评估结果
1 北京大学 A+
2 北京外国语大学 A+
3 上海外国语大学 A+
4 黑龙江大学 A
5 上海交通大学 A
6 南京大学 A
7 浙江大学 A
8 广东外语外贸大学 A
9 清华大学 A-
10 北京航空航天大学 A-
11 北京师范大学 A-
12 对外经济贸易大学 A-
13 复旦大学 A-
14 华东师范大学 A-
15 南京师范大学 A-
16 山东大学 A-
17 中国人民大学 B+
18 北京语言大学 B+
19 南开大学 B+
20 延边大学 B+
21 东北师范大学 B+
22 同济大学 B+
23 苏州大学 B+
24 厦门大学 B+
25 武汉大学 B+
26 湖南大学 B+
27 湖南师范大学 B+
28 中山大学 B+
29 四川大学 B+
30 西南大学 B+
31 四川外国语大学 B+
32 西安外国语大学 B+
33 北京科技大学 B
34 首都师范大学 B
35 北京第二外国语学院 B
36 天津外国语大学 B
37 大连外国语大学 B
38 吉林大学 B
39 上海对外经贸大学 B
40 杭州师范大学 B
41 浙江工商大学 B
42 福建师范大学 B
43 中国海洋大学 B
44 河南大学 B
45 华中科技大学 B
46 华中师范大学 B
47 陕西师范大学 B
48 宁波大学 B
49 北京交通大学 B-
50 哈尔滨工业大学 B-
51 哈尔滨师范大学 B-
52 上海海事大学 B-
53 上海大学 B-
54 浙江师范大学 B-
55 山东师范大学 B-
56 曲阜师范大学 B-
57 郑州大学 B-
58 暨南大学 B-
59 华南理工大学 B-
60 华南师范大学 B-
61 广西民族大学 B-
62 重庆大学 B-
63 西安交通大学 B-
64 西北师范大学 B-
65 扬州大学 B-