南人《猫正看着蓝天白云》（北京）

　　

　　《新世纪诗典12》

　　“

　　NPC10月22日，4219首，1293人。第25个南人（北京）日

　　推荐语：诗与人之关系，或对称，或补尝一一南人其人其诗，大概是补尝的关系：人重诗轻，但也不要太轻，成水上漂，要重入轻出才好。

　　

　　《新诗典》小档案：南人，1994年毕业于北京师范大学中文系，2000年创办诗江湖网站，著有诗集《最后一炮》《黑白真相》《致L》《你是谁？》等，获磨铁读诗会2017年度十佳诗人奖，获新世纪诗典第十届李白诗歌奖特别奖，获《诗参考》杂志第二届十年优秀作品奖、中国诗歌30年优秀长诗奖。现居北京。

　　

　　南人手稿：

　　

　　Cat Is Looking At the Blue Sky and White Clouds

　　By Nan Ren

　　Cat in my house

　　is crouched on the windowsill

　　watching the sky, blue with white clouds

　　watching for a long while

　　finally it stands up

　　pushes it body against the window

　　Afraid it will fall

　　I close the window

　　only then I notice

　　the cat's eyes are blue

　　It’s fur is white

　　2022-08-31

　　2922/10/25 石见 译 维马丁 校

　　???? ??? ?? ??

　　??

　　??? ????

　　??? ???? ??

　　??? ??? ??? ? ??? ???? ??

　　?? ???

　　??? ?????

　　??? ???

　　????? ????

　　??? ?????

　　???? ?? ?????

　　???? ?? ???

　　?? ??? ????

　　全松梅? 洪君植? 译

　　Nan Ren

　　KATZE SCHAUT IN DEN BLAUEN HIMMEL MIT WEISSEN WOLKEN

　　Die Katze im Zimmer

　　hockt auf der Fensterbank.

　　Schaut in den Himmel mit wei?en Wolken,

　　schaut lange Zeit,

　　steht endlich auf,

　　packt das Fenster.

　　Ich hab Angst sie f?llt runter,

　　mach schnell das Fenster zu.

　　Da f?llt mir erst auf,

　　ihr Fell ist wei?,

　　ihre Augen sind blau.

　　2022-08-31

　　übersetzt von MW im Oktober 2022