走进越南文字，“汉字文化圈”中唯一以拉丁字母为官方文字的国家

　　文史是一幅画，文化是画纸，历史是无数的浪花，文化是一条河流，历史是绚丽的花朵，文化是一座大花园，历史是繁星。历史是漫长的，世界是广大的，在历史的长河中，中国的历史，不仅悠久、漫长，真真假假，掺杂在一起，真伪难辨。本文主要介绍越南的文字发展历史，具体情况是什么样的呢。全文共939字，阅读大约需要3分钟。

　　

　　说起“汉字文化圈”，我们总是先想到中日韩，却往往忽视了中南半岛的越南。今天的越南，是汉字文化圈唯一以拉丁字母为官方文字的国家。但历史上，它其实远比日韩更接近中国，这一点从古越南文“字喃”之上就能略窥一二。

　　

　　越南的信史，始于两干多年前。其时中国刚迎来秦汉大一统，顺势征服了今天的越南北部。汉字也随之传入越南，但只用来书写古汉语，尚未和越南当地语言结合。此后每次中原王朝更替，越南都会短暂割据，又很快被新王朝统一。直到唐朝末年，中原衰微，云南的南诏（古王国）强盛，攻入越南，并在当地大肆屠城。由于中国移民和汉化越南人多居于城市，这次大屠杀中断了越南的汉化进程，也让中原王朝失去了统治越南的族群基础。

　　

　　自宋朝起，越南结束了一干多年的“北属时期”——不再是中国的州郡，多以藩王属国的名义臣服于中国。独立后，越南仍在官方文书中使用汉字和文言文。古代越南独立后，仿照中国设立了科举制，所以汉字和文言文仍得到较好传承。越南科举露天举行，由考生自带建材在考场搭个小凉棚考试。但汉文化开始失去独尊地位，逐渐和本土文化融合。公元11世纪，用来记录越南语的“字喃”诞生了。“喃”在这里兼有南方、口语之意，“字喃”（如前所述越南语修饰词在后，即“喃字”）就是“越南口语文字”的意思。与之相对，汉字则被称为“字儒”，也就是“读书人文字”。字喃的造字方式，基本照搬汉字，其中形声字最为常见。比如越南语的数字三读作ba,对应的字喃就写成巴，“巴”为声旁“三”为形旁。而用字喃写成的文章中，汉语借词仍会被写成汉字，这种混写方式被称为“汉喃文”。

　　

　　文化是一条河流，历史是绚丽的花朵，一千个读者，有一千个哈莫雷特，一家之言，仅供参考。以上分析，不当之处，请批评指正。我是有趣的天空c，一个爱好文化历史的小导游。（图片资料来源于网络，如有侵权，请联系删除）欢迎使用百度、百家号。

　　举报/反馈