英语里分单复数，为什么只有一个“你”？

　　我们学英语的时候都会学到单复数的概念。

　　现代汉语中，单复数处理很简单，以名词前面的数量词进行区分：一天两天，一辆车三辆车……

　　人称代词复数更简单，直接加“们”就行了。

　　

　　英语可就有点复杂了。首先说名词。

　　名词分为可数名词和不可数名词，其中可数名词复数的情况下要加s，还有很多例外的情况要记——比如man复数要写men等。

　　

　　代词基本要单独记忆了。

　　I~we

　　he,she,it~they

　　this~these

　　that~those

　　要说例外，也有一个：you.

　　无论你还是你们，都用一个单词表示。

　　虽然不用操心单复数变化，但也产生一个问题：

　　说的是一个“你”，还是“你们”？

　　这恐怕只能根据上下文来判断了。

　　其实，汉语里也曾经有过这样的情况。

　　用“们”来表示复数，并不是汉语出现时就有的。

　　吕叔湘、江蓝生认为，“在宋代的文献里，们字有懑（满）、瞒、门（们）等写法（出现的先后大略依这里的次序）”“元代文献里虽然也有们，只是少数例外，大多数作每”，“到明朝中叶以后们字才又多起来”。

　　在“们”出现之前，古人对第二人称的复数有以下几种方法：单复数同形；用“侪、等、曹、属、辈”等词；“诸X”类；用“二三子”。

　　

　　（我们很容易联想到，“们”是不是“侪、等、曹、属、辈”演化过来的？吕叔湘认为：现在固然不能肯定地说“们”是“辈”的化身，但是也不能忽视这两者之间可能有关系。）

　　其中一条就是单复数同形：“尔”既可以是“你”，也可以是“你们”。

　　

　　要区分还是得看上下文。

　　难道说英语还保留着古汉语的用法？各位什么看法，欢迎留言说出你的观点。

　　举报/反馈