看过外国的中文试卷后，会和不会的都沉默了，这试卷到底是谁出的

　　英语作为国际通用语言，从小学就作为考试的科目，甚至还有幼儿园提前教一些简单的英语单词，随着年级的上涨，英语的难度也有了很大的提升。

　　单词掌握不牢靠，翻译出来的语句能在考场给自己逗笑，不少学生都表示真羡慕外国人，一生下来就会英语。

　　其实他们没考虑到，外国人也要学习不属于本国的语言，汉语就是其中之一，看过外国的中文试卷后，不少学生表示心理平衡多了。

　　

　　我国经济不断的发展，在国际的地位显著提升，国际贸易推动了我国经济的发展，更是将更多的中国文化远扬世界各地。

　　很多国家已经将中文纳入教学的范围里，自然难逃考试，这可真是难倒了不少学生，前有国内学生学英文发愁，后有外国学生学中文烦恼。

　　以前只知道大部分国家都在学英语，现在知道国外也在学中文，让不少学生心里乐开了花，终于体验到我们的感受了。

　　

　　等到他们真正的看到试卷的时候笑不出来了，“我的蛋糕把我的妈妈吃了”，“我的妈妈被我的蛋糕吃”，此蛋糕非彼蛋糕？

　　“我的车把我的姐姐开走了”。“我的姐姐被我的车开走了”，不少学生表示，到底哪个是车啊，也有人表示“好像是汉译英的我本人”。

　　中国文化博大精深，想要学好中国话其实一点都不简单，甚至比国内学生学英语还要困难得多。

　　

　　“因为你请我吃日本菜”，这位外国学生却在试卷上写成了“日本人”，好家伙，都这么吓人的吗？直接吃人。

　　不管是国内的学生学英文，还是国外的学生学中文，都要多掌握单词量，不然在考试中瞎编，可能会闹出类似的笑话。

　　将一句话捋通顺，在英语考试中也有相似的题型，学生如果不熟练语法的运用，就会发生下面这位同学的情况。

　　

　　“他们正在是大学生呢”是不是英语的语法学多了，大学生是名词，怎么还分正在进行时和过去时呢？

　　是不是外国学生看到我们的英语试卷也会笑出声，毕竟国内学生脑洞太大，在英语翻译和作文上，只有想不到的，没有他们离谱不到的。

　　外国的中文试卷，除了有一些组句、翻译，还会有简短的阅读理解，不少网友看完直呼，这题是谁出的，会和不会的学生都沉默了。

　　

　　“公交上来来往往上下乘客”，这类题我们经常在数学考试中见到，现在在中文试题中也能看到。

　　从第一站开始，上来三个，下去五个，到第五站上来九个，下去八个，正常会问车上还有多少人？但这位出题老师显然不走寻常路。

　　“问：乙工作了几站？”可能对于国内的学生来说，实在太简单了，就仿佛看到了有人在问1+1等于几。

　　

　　好像体验到外国学生看国内学生做英语的快乐了，原来不懂的时候，瞎写出来的答案有这么搞笑。

　　为了能够尽量避免出现这种笑话，学生还需努力学习英语，不要对英语产生偏见，全面发展才是为我国社会做贡献的表现。

　　第一是背单词，背单词可以通过发音、联想来快速记忆，掌握大量的英语单词，能够加快阅读的速度，提高英语成绩自然没有问题。

　　

　　第二是记笔记，老师会在课堂上，把重要的内容传授给学生，随堂记笔记就显得尤为重要，方便学生在课后进行复习。

　　课堂上老师讲的知识点比较多，尤其形似相近的语法，不记录下来，很容易在记忆中形成偏差。

　　第三是听英语录音或看英文影视作品，可以提高学生的体力水平，尤其是影视作品，其中的语言更加口语化和生活化，利于学生的口语交流。

　　

　　平日里可以多注意一些带有英文的包装，及时发现新单词，及时更新“资料库”，这些都对英语成绩提高非常有帮助。

　　笔者寄语：

　　也许一段时间的努力并没有换来好的结果，学生也不要放弃，学习是需要长时间的积累，短时间内的效果并不明显。

　　不论是哪一门学科，都需要时间的沉淀，不要对任何学科产生偏见，不然最后受伤害的只会是自己。#学中文#

　　今日话题：你如何看待这件事？

　　（以上图片均来源于网络，如有侵权，请联系删除）

　　举报/反馈