李白《临江王节士歌》阅读答案及翻译

　　临江王节士歌①

　　李白

　　洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。

　　吴云寒，燕鸿苦。

　　风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。

　　白日当天心，照之可以事明主。

　　壮士愤，雄风生。

　　安得倚天剑②，跨海斩长鲸③。

　　【注】①《临江王节士歌》是南朝文学家陆厥所作的乐府诗，李白沿用。作此诗时，李白因得罪权贵，被排挤出京。②倚天剑：极言剑之长。③长鲸：代指巨寇。

　　1.下列选项说法不正确的一项是（3分）

　　A.“洞庭白波木叶稀”与屈原的“洞庭波兮木叶下”选择了相同的“木叶”意象，但二者表现的情感色彩却大相径庭。

　　B.诗中的“寒”“苦”二字，描绘出吴云清冷、燕鸿哀鸣的深秋景象，烘托了诗人抑郁苦闷、壮志难酬的悲凉心境。

　　C.“安得倚天剑，跨海斩长鲸”两句借典抒情，诗人虽然在现实面前一再碰壁，但心中仍然充满建功立业的豪情壮志。

　　D.全诗前六句以描写为主，后六句以抒情为主。前面对肃杀秋景与节士悲秋情状的描写，为后面的抒情作好了铺垫。

　　2.明代胡震亨在《李诗通》中认为：“太白此词正是自赋，未尝赋节士本事也。”请结合本诗谈谈你的理解。（6分）

　　

　　参考答案

　　1.A（“情感色彩却大相径庭”不恰当。两个“木叶”的意象都写出了草木摇落之景，感时伤秋之意）

　　2.①这首诗以“临江王节士歌”为题，表面上是一首以节士为表现对象的诗作；实际上是诗人“自赋”，借节士来表现李白自己。②诗中云寒燕苦的悲凉景象和“节士悲秋泪如雨”的情状，正是李白自身处境的真实写照；诗中节士悲愤交加的情绪、忠君爱国的精神、建功立业的豪情，也都是李白内心情感的真实流露。（6分，每点3分。意思答对即可）

　　

　　【翻译】

　　洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。吴云寒冻，鸿燕号苦。北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。壮士愤凯不已，雄风顿时横生。安得手挥倚天剑，跨海斩除长鲸。

　　#李白#

　　举报/反馈