说“Let’s AA”是错的！英语中正确的AA制表达方式是这样的！

　　如果你是一个经常和朋友一起出去吃饭、看电影或旅游的人，你可能会经常听到或说出这样一句话：“今天我们AA制吧。”这句话的意思是，大家平均分担所需的费用，不让一个人承担所有的开销。

　　

　　这听起来似乎是一个公平合理的做法，但你知道吗，这个词语其实并不是中文，而是从英文中借用过来的。而且，它在英文中的含义和我们通常理解的也不一样。这个词的意思是按人头平均分摊费用，也就是我们通常说的“go Dutch”。你知道这个词的来源和含义吗？为什么我们不应该再说Let’s AA呢？

　　

　　在英语国家，AA制并不是一个常用的词汇，也不是一个标准的缩写。因为它在英语中还有其他说法。如果你想用英语表达AA制的意思，应该怎么说呢？split the bill/check：这是另一种常用的说法，意思是“平摊账单”。这个短语比较中性，没有任何贬义或偏见。例如：

　　

　　How do you want to pay for this? Shall we split the bill?（我们怎么付钱呢？要不要平摊账单？）I don’t like it when people split the check to the penny. It’s so petty.（我不喜欢人们把账单算到分钱。太小气了。）each pay your own：这是一种比较直接的说法，意思是“各付各的”。这个短语比较简单明了，没有任何隐含的意思。例如：

　　

　　Let’s each pay our own, OK?（我们各付各的，好吗？）I prefer to each pay my own when I go out with friends. It’s fair and easy.（我喜欢和朋友出去时各付各的。这样公平又简单。）或者可以直接这样说：

　　

　　“Can we split the bill?”（我们能不能分开付账？）“Can I pay for my own meal?”（我能不能自己付我的饭钱？）“Can we each pay what we ordered?”（我们能不能各付各点的？）这样的话，就可以避免使用任何可能引起误解或冒犯的词语，也可以清楚地表达你的意思和态度。

　　

　　并不是所有的情况都需要AA制。有时候，为了表示友情或礼貌，你也可以请别人吃饭或看电影，或者接受别人的请客。例如，如果你是一个新来的留学生或旅行者，有一个当地的朋友带你去了一家很好吃的餐厅或一部很好看的电影，那么他可能会主动请你，并且希望你接受他的好意。这时候，你就可以说：

　　

　　“Thank you so much, that’s very kind of you.”（非常谢谢你，你真是太好了。）“Are you sure? I don’t want to impose on you.”（你确定吗？我不想给你添麻烦。）“I really appreciate it, but can I at least pay for the tip?”（我真的很感激，但是我能不能至少付小费？）这样的话，就可以表示你的感谢和尊重，也可以避免显得太客气或太自豪。

　　

　　AA制这个词语在中文和英文中有不同的含义和用法，所以在不同的语言环境中要注意区分和适应。在中文中，AA制是一个很常用的词语，表示平均分担费用的做法。在英文中，AA制这个词语不存在，而且“Let’s go Dutch”这个词语只适用于约会的场合。在英语国家和朋友出去玩时，最好直接说出你想要做的事情，或者根据情况接受或拒绝别人的请客。这样，你就可以和朋友愉快地玩耍，不会有任何尴尬或误会。