一部日本的动漫作品，因中国大学生的本土配音自成一体，火了20年

　　中国御宅文化，是随着电脑的普及而流行起来。如今移动互联网技术的日益成熟，让中国宅文化深刻影响着国人，也让一批宅人，创作了众多御宅作品（ACGN动画、漫画、游戏、小说），成为一代宅人的偶像。

　　宅的产生，原因很多，有因为穷，有因为性格内向，还有因为懒胖。但他们也害怕孤独，所以论坛、弹幕、社交软件等成为他们寻找虚拟存在感的依靠。有人说，他可以不吃不喝两三天宅家里，但如果半天没有网络，他就会hin焦虑，超过一天没有网络，他敢跳窗而出。

　　正是有了这么多宅人，就有给宅人提供消遣的互联网事物。就比如今天要讲的日和动漫，它对于中国宅人的影响时期，正好赶上了胡戈（不是胡歌）恶搞《无极》的短片《一个馒头引发的血案》和后舍男生深入人心的时候。

　　那是将近20年前的事了。2000年1月份，一位名叫“増田幸助”的宅男漫画师，在日本的漫画杂志上连载了一部漫画，名字翻译过来叫《搞笑漫画日和》。漫画更新时长超过十年，并且在2005年被真正地电视动画化。也就是我们中国这边最早接触到的动画短片系列。

　　剧情片“搞笑漫画日和”原字面意思是“插科打诨漫画的好日子”。“日和”原意就是好天气、好日子的意思。像日本流行的词汇“小春日和”指的就是咱们中国人经常说的小阳春好天气。还有讲述一对普通日本夫妻的日常生活的片子叫《东京日和》，都是好天气、好日子的意思。

　　中国有说“风和日丽”，但“日和”这个词语并没有成为当代流行汉语词汇。所以当动画短片系列流传到中国之后，我们把受其影响的类似于此漫画风格的一切ACGN作品，以及恶搞类短视频，称为“日和体”。

　　那么“日和体”，有什么特点了。有资料做了非常好的阐释：“……在那些路数匪夷所思的故事中，写了大量超级无厘头、前言不搭后语，又掺杂着名人名言般感叹的对白，这些字在动画中被声优们迅捷地用奇特的节奏说了出来，成倍地增加了言语的“插科打诨”感，观众的笑点被反复捏放揉搓，一集看过之后，那种快速喷薄的声音还会余音绕脑难以退散。

　　……时不时也搞点儿讽刺、隐喻，戳戳社会、明星和普通人的痛处，毫无顾忌地进行剥皮，各种挂着的、端着的面子、架子都毁于一旦。不能细想，细想之后就会感到如此无聊的故事怎么上得了台面，但想到之前一定会笑出来，这种笑，贱且俗，比吃大蒜还愉悦……直达心底。”

　　虽然，原版的《搞笑漫画日和》，足以成为恶搞界的神作。然而，当这部作品翻译到中国的时候，我们在笑点上遇到了一些水土不服的问题。《搞笑漫画日和》充满了特殊的语言力量，那些出现在历史教科书上的日本著名人物，为了让中国观众能够代入，需要加上长长的注解，介绍中每次提到小野妹子都不忘后面加上“值得一提的是，他是男性”。台词中夹杂的各种历史典故和日语笑点就更不得而知了。所以，国内比较受欢迎的是西游记、兔美与熊吉系列，理解起来毫无困难，语速也算是比较慢的，足够把字幕看完。

　　“cucn201” 网络配音组合 四位舍友合照

　　这个时候，我们御宅文化主力军大学生，成了“日和体”流行文化的关键推手。2010年，中国传媒大学南广学院2006级语言传播系201宿舍的四位大学生，开始以“cucn201” 网络配音组合，将《搞笑漫画日和》动画本土化。cucn201不再拘泥于日文原文，而是仅仅保证剧情的基本忠实，把大量中文的搞笑元素注入其中，将《搞笑漫画日和》带入了中文Kuso（恶搞）的新领域。

　　配音的四位大学生，宝木中阳（宋明）、NG熊王（王琮）、白客（罗宏明）、onelove（刘浩）分别来自河北、河南、山东、新疆，综合了多地的方言。一时间，“我勒个去”、“我勒个擦”、“不给力啊”、“这货不是……这货不是……”、“湿父”等莫名其妙的言辞，现已成为了大部分网民耳熟能详到足以日常运用的语言。

　　同年11月，“给力”一词登上了《人民日报》的文章标题。对于网友来说，这是标志性事件，象征着草根文化“从幕后走向台前”的新生。“日和体”还被《新周刊》评为2010年的十大体之一，其中的“给力”一词被猫扑网评为年度最主流词语。

　　四位大学生因为成功配音《搞笑漫画日和》，着实火了一把。其中最知名的人物当属白客罗宏明。他在《万万没想到》中演绎的王大锤深入网友心，不少漫迷还是喜欢叫一声“白客”，因为这是他为日和配音时的名字。就如今来说，他算是几个人里面发展最好的一个了，在签约了万合天宜后，白客通过杰出的演技在娱乐圈混的风生水起，主演了《大闹天竺》等影视大片，他的成功简直就是励志史。

　　另一名签约万合天宜的舍友，是onelove（刘浩），后大家称其为“小爱”。他出生于新疆阿克苏市，外形自带西域范儿。因此，与白客一样，成为万合天宜里的金牌演员。

　　此外，宝木中阳是他们中间唯一从事全职配音工作的舍友，他的代表作是《我叫白小飞》里的白小飞。在《搞笑漫画日和》中文配音版中，担任唐僧、平田君、圣德太子、曾良桑等配音工作。

　　NG熊王最低调，进入了新浪公司工作，同样也是相当不错的工作，经常会在社交网站上为几个挚友默默加油。

　　至此，《搞笑漫画日和》所独具的御宅文化风格在万合天宜公司的运作下，在中国本土生根发芽。一批优秀的真人网络自制短剧，火遍网络，如《万万没想到》、《报告老板》、《名侦探狄仁杰》《大侠黄飞鸿》《西涯侠》等系列。

　　在中国动漫界，也带来了一股清流————有妖气原创漫画梦工厂。代表作有《十万个冷笑话》系列。宝木中阳、白客、小爱，分别在动画片里担任李靖、太乙真人、王二角色的配音。

　　举报/反馈