不懂就问！人人都想拥有的“开挂”的英文咋说？
原标题：不懂就问！人人都想拥有的“开挂”的英文咋说？
作者
上海杉达学院语料应用与研究中心
执笔者
高静
上海杉达学院英语系讲师
语料应用与研究中心研究员
迮江涛
上海杉达学院英语系讲师
语料应用与研究中心研究员
乔霞
上海杉达学院英语系讲师
语料应用与研究中心研究员
“开挂”一词在网络大热，我们常可以看到这样的表达，如：
“真正的天才教师，他的学生一个个都开了挂！”
“自律的人，都拥有开挂的人生”
“老妈的开挂退休生活”
......
“开挂”常常说，但你知道它如何翻译吗？??想知道准确表达，先了解它的词意！
“开挂”到底是褒义词还是贬义词？
“开挂”，或“开外挂”，起初是游戏用词，又叫辅助、第三方辅助软件，是指利用电脑技术来修改电脑程序，达到有利于玩家玩游戏、谋取利益的作弊程序或工具。使用外挂会严重破坏游戏的公平性，是一种欺骗行为， 含贬义。从这个意义来看，“外挂”就是一种“挂靠”在游戏程序上的插件，英文可用“plug-in”。而“打游戏开挂”则是“play games with a plug-in”（使用外挂打游戏），本质上是“cheat in games”（游戏中的作弊行为）。
而现在，网络上流行的“开挂”，已不再限于电竞游戏领域。这种从电竞游戏的语境外溢到其他领域的过程，被称为游戏语言的泛化。“开挂”一词的语义改变，就是游戏语言泛化的一种。
要确定“开挂”如何翻译，我们首先要了解“开挂”一词在日常应用中的具体含义，然后给出对应英文表达，再到英语语料库中验证其用法。
为此，上海杉达学院语料应用与研究中心展开研究。我们首先查阅了北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库及北京语言大学智能研究院研发的BCC汉语语料库，发现“开挂”的总体搜索结果较少，说明“开挂”是新词，但是我们也看到，“开挂”已经开始出现在《人民日报》等权威媒体中。此外， 它不再是具有“欺骗”含义的贬义词，而是与“10岁上大学”“没用过电脑的农村孩子上哈佛”“夺冠”等表达相关联，表现出积极的语义韵（positive prosody）。另外，“开挂”主要用作形容词，常见的搭配包括“开挂人生”“（走上或开启）开挂模式”。
因此“开挂”可以根据具体使用场景来进行翻译：
??????
1
incredible
“让人难以置信”
”
当“开挂”作为形容词，用于形容一些人 因天赋异禀，让人觉得难以置信，其意义倾向于称赞和羡慕。
我们可以用incredible，或是其近义词unbelievable、inconceivable等表示“不可思议，难以置信”，如“一则10岁小女孩上大学的新闻在社会上引发热议。乍一听，这简直就是按下加速键的‘开挂’人生。”（《人民日报》2017年09月21日）
She is such an incredible girl as if the acceleration button in her life has been pressed.
这个女孩生命中的加速按钮已经被按下了，就像开了挂一样。
2
unstoppable
“势不可挡”
”
“开挂”用于表示有些人 一路畅通无阻、势不可挡，更多用于惊叹别人的人生的顺利和厉害。
如“2009年全国花样滑冰锦标赛，组队仅两年的隋文静/韩聪一举夺得双人滑冠军。从这之后，两人便走上了‘开挂’模式。”（《人民日报》（海外版）2017年04月12日）
想强调“势不可挡”的意思，可以用unstoppable，上句可译为：
Since then, they became unstoppable.
在COCA（美国当代英语语料库）中，我们也找到了unstoppable类似的用法，如：
Bryant seemed to be more unstoppable in the new system, surpassing the 30-point mark for the third time.
新规之下，科比第三次超过30分大关，简直是“开了挂”。
3
invincible
“战无不胜”
”
如强调 “战无不胜”“所向披靡”，可以用invincible，在COCA中，invincible存在类似“开挂”的用法：
It's clear to see why Alabama is the top ranked team in the country, in that the team has looked invincible this season.
显然，阿拉巴马队全国排名第一，是因为这支球队本赛季的表现简直就像“开了挂”一般。
4
to punch above one's weight
“敢于和高于自己重量级的人较量”
”
如果要表达 一个原本力量较弱的人，做出了超过他们体量的事情，好像“开了挂”一样，我们也可以使用拳击术语“to punch above one's weight”，表示敢于和高于自己重量级的人较量，突破了自己的舒适圈。
??划重点：
对于“开挂”翻译的总结：
· 强调“让人难以置信”可用incredible；
· 强调“势不可挡”，可用unstoppable；
· 强调“战无不胜”，可用invincible；
· 强调“敢于和高于自己重量级的人较量”，可用to punch above one's weight。
“开挂”的人生，各有各的精彩，你的属于哪一种呢？来评论区分享吧??
*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus
责任编辑：