你看懂了吗？中英对照，英文版《射雕英雄传》第3卷：蛰伏的毒蛇
继2018年第一卷《A Hero Born》 英雄的诞生，2019年第2卷《A Bone Undone》誓约的取消发行之后，2020年11月，英文读者有幸迎来英文版金庸小说《射雕英雄传》第3卷在英国的出版发行。
英语版《射雕英雄传》第三卷名为：《A Snake Lies Waiting》——蛰伏的毒蛇。
看到这样标题，蛰伏的毒蛇，作为中国读者，你会有何感想呢？
这个毒蛇，指代的是书中的哪个人物呢？
在这第三卷中，到底讲了哪些内容呢？
咱们先一起看看小说的英文简介，以此窥探其中的内容情节。
（1）Guo Jing has confronted Apothecary Huang, his sweetheart Lotus' father, on Peach Blossom Island, and bested the villainous Gallant Ouyang in three trials to win her hand in marriage.在桃花岛上，郭靖与心上人黄莲花的父亲黄药师对峙，并在三次选拔赛中，郭靖击败了邪恶的、献殷勤的欧阳克，赢得了与黄蓉的婚约。
看过射雕原著的人，可以判断，这段讲的是，郭靖去桃花岛向黄蓉求亲，通过三道试题赢得黄蓉婚约的故事，对应中文版小说第18章 《三道试题》。
（2）But now, along with his sworn brother, Zhou Botong of the Quanzhen Sect, and his shifu, Count Seven Hong, Chief of the Beggar Clan, he has walked into a trap. Tricked by Huang into boarding a unseaworthy barge, they will surely drown unless Lotus - who has overheard her father's plans - can find a way to save them.
译文：但现在，他和他的结拜兄弟全真派的周伯通，以及他的师父乞丐首领洪七公，一起掉进了一个陷阱。在黄的诱骗下，他们登上了一艘不适航的驳船，他们肯定会被淹死，除非偷听到她父亲计划的黄蓉能找到办法救他们。
这段情节比较离奇，体现的是黄老邪的“邪”，古怪的个性，明知道花船会漏水，属于“高危船只”，却放任周伯通洪七公郭靖等人上船，面临葬身大海的危险。而实际上老顽童洪七公郭靖三人差点被淹死，所幸的是登上了欧阳锋大船，黄老邪真是邪。
此情节对应中文版小说第19章《洪涛群鲨》。
（3）Yet even if they are to survive the voyage, great dangers lie in wait on the mainland. The Jin Prince Wanyan Honglie has gathered a band of unscrupulous warriors to aid him in his search for the lost writings of the Great Song patriot General Yue Fei.
If he is successful, the Jin armies will gain the key to total victory over the Song Empire, condemning Guo Jing's countrymen to centuries of servitude.
译文：然而，即使他们可以在这次航行中幸存下来，大陆上仍有巨大的危险。金国王爷完颜洪烈召集了一群肆无忌惮的勇士，帮助他寻找大宋爱国将领岳飞的遗作。如果他成功了，金国军对将获得彻底战胜宋朝的关键，使郭靖的国人遭受数百年的奴役。
在这段简介中，提到了完颜洪烈以及他所觊觎的岳飞兵法《武穆遗书》，完颜洪烈野心勃勃，为了对抗大宋和蒙古，想尽办法，集结武林高手，抢夺《武穆遗书》，企图以此为契机，在战场上占得压倒性优势，继续侵略南宋，这段简介突出了这部兵法的重要性，属于旷世奇书。
而《武穆遗书》，是射雕英雄传中故事推进的一条重要线索。郭靖取得武穆遗书，学会了兵法，之后镇守南宋襄阳城，实现了保家卫国的宏图理想。
（4）It's a race against time to preserve honor and justice and save the song empire in GuoJing's next adventure in a snake lies waiting.在蛰伏的毒蛇这部书中，这是一场以维护荣誉和正义为目的的与时间的赛跑，并在郭靖的下一次冒险中拯救了宋帝国。
关于英文版第三卷的封面，最初版的封面是一条盘踞的毒蛇，后来版本的封面是一个手持长剑的骑马武士形象。
封面的毒蛇，与小说名称：A Snake Lies Waiting——蛰伏的毒蛇，完全符合。
那么，蛰伏的毒蛇，该怎么理解，指的是谁呢？
毒蛇，代表狠毒，恐怖，这样的形象应该指的是西毒欧阳锋。
这个反派人物，虽然是一代宗师，武林豪杰，但是让人非常厌恶，他心狠手辣，平时出门拿着蛇头拐杖，动不动就发出毒蛇，使用生物武器打击对手。在小说中，欧阳锋当之无愧是天下第一恶毒的人物。
不得不提的是，在英文版中，欧阳锋的名字就被翻译成了：Viper Ouyang，翻译成中文就是欧阳毒蛇，这样的翻译，大概是突出体现欧阳锋这个人物的狠毒特性，让英文读者有一个很直观形象的认识吧。
欧阳锋拿着蛇杖
关于骑马武士形象封面。
对于英文读者来说，他们在接触东方武侠之前，喜欢的是奇幻冒险，比如国外的“骑士精神”，金庸小说《射雕英雄传》，讲述英雄郭靖经历江湖奇遇，不断成长的故事，在一定程度上，与西方骑士冒险题材类作品相契合。#金庸武侠江湖#
英文封面上画的是一个手持长剑的骑马武士形象，很容易被西方读者理解和接受吧。
对于英文版《设代哦英雄传》以“蛰伏的毒蛇”作为标题，你看懂了吗？对此你有何看法呢？欢迎留言评论交流。喜欢请点赞支持，关注，谢谢！
英文原版 金庸射雕英雄传 卷三 A Snake Lies Waiting 京东好评率100%无理由退换￥69.8购买
十里春风侠客行 往期推荐
关于英译版《射雕英雄传》：降龙十八掌是怎么翻译的？
华筝VS赵敏：同样是公主，人生的差距咋就那么大呢？
一口气看完，张无忌的人生轨迹——解读《倚天屠龙记》
六大派的隐私，不为人知的污点——揭秘《倚天屠龙记》
举报/反馈