范成大《州宅堂前荷花·凌波仙子静中芳》阅读答案及翻译

　　州宅堂前荷花

　　范成大

　　凌波仙子静中芳，也带酣红学醉妆。

　　有意十分开晓露，无情一饷敛斜阳。

　　泥根玉雪元无染，风叶青葱亦自香。

　　想得石湖花正好，接天云锦画船凉。

　　【注】范成大，南宋诗人，江苏苏州人，号“石湖居士”，石湖位于苏州西南。

　　1．下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分）

　　A．首联把荷花比喻为仙女，综合运用了嗅觉和视觉，写出荷花的芳香和颜色。

　　B．三四句写荷花早上迎着朝露有意开放，然后被无情的阳光晒得收起了花瓣。

　　C．诗人由眼前的荷花想到生长在污泥中的藕根，再由藕写到水面开放的荷叶。

　　D．“接天云锦”写荷花盛开的景象，与“接天莲叶无穷碧”有异曲同工之妙。

　　2．同样写荷花，本诗与周敦顾的《爱莲说》相比，抒发的情感有何异同？请简要说明。（6分）

　　答

　　1．B“然后被无情的阳光晒得收起了花瓣”错。这句诗的意思是说荷花在夕阳中收起了叶子，显得高冷无情。

　　2．（1）相同点：两者都描写了荷花的高洁，抒发了对荷花的喜爱与赞美之情。（2分）

　　（2）不同点：①周文侧重托物言志，借荷花表达出坚守理想和情操、不与世俗同流合污的高洁志向。（2分）②范诗尾联由州宅堂前的荷花，想象自己家乡石湖荷花盛开的景象，表达对家乡的思念和归隐之情。

　　#范成大的诗#

　　

　　译文

　　堂前池中的荷花如凌波而行的女神，静静地散发着芳香。那花朵的颜色好似醉酒的贵妃脸上的晕红。

　　迎着朝露开放得很有情意，傍晚，又在落日的余晖中敛起花瓣。

　　它虽然生长在污泥之中，但它洁白如雪，一尘不染。它的叶片，青葱碧绿，散发着特有的清香。

　　想到此刻自己家乡的荷花正开得繁闹，浮云映在湖水中，石湖变得如云锦一般，游船画舫穿梭其中。

　　举报/反馈