日本街头的假汉字，为何国人没学日语看懂一半，合起来却不认识？

　　在生活条件好起来以后，如今很多国人都会选择出国旅游来增添自己对于世界的认知。而其中日本就是一个备受国人喜欢的国家。这个国家是太平洋西岸的一个岛国，而中国则是太平洋的西岸，所以日本其实离我们特别接近，几乎隔着一个东海和黄海，也就到了日本境内，因为距离相近的缘故，每年都会有着不少的国人来到这里旅游，除此之外，日本的旅游资源还是相对丰富，拥有着发达的经济，国民普遍拥有着较好的国民素质，拥有着丰富的茶道，花道，书道等传统文化以及干净整洁的街道，也难怪国人会这么喜欢旅游这个国家。

　　

　　

　　日本街头都是“假汉字”，中国人看懂一半，但合起来却看不懂

　　不过不知道大家在旅游日本的时候有没有发现，日本的街头经常出现一些“假汉字”，这些“假汉字”就是很多国人并没有学过日语也大概能够看懂一半。就比如在东京秋叶原等地中，经常会出现一些“無料”的词语，这样的词语很多国人都知道它是“无料”的意思，但字大概认识，但放一起却并不懂是什么意思，就有人疑惑了，这是为什么呢？

　　

　　日本深受汉字影响，日语借鉴大量古汉字

　　而之所以会这样其实还是要说到日语和汉字的关系。关于日语的起源其实一直都是一个争论不休的话题，因为很难将它归类到一种语系之中。明治时期的时候，日本人讲日语归类到阿尔泰语系，但后来被否定了，而也有国内外专家认为是属于达罗毘荼语系，汉藏语系，高句丽语系，但都没有一个合适的说法。之所以会这样，主要是因为日语吸引了大量的外来语言作为基础，所以日语的起源是多方面的。其中，汉字就是日语一个方向的起源。

　　

　　日本到了应神天皇时代的时候传入汉字，根据《日本书纪》的说法“上古之世，未有文字，贵贱老少，口口相传”，说的就是日本古代并没有语言的问题，后来百济国的博士将中国的《论语》，《千字文》，《孝经》等带到日本，也就让日本开始有了文字，大约是在三国时代以后，汉字和汉文化就流传到了日本全境。

　　

　　所以日本在编制现代日本语的时候实在是无法摆脱古代汉语的影响，最终根据汉字的基础创造了“平假名”和“片假名”，所以日文中才会拥有那么多类似汉语的文字，根据1964年日本国立研究所的研究调查，得出了日语的常用用于中，和语占据了36.7%，汉语占据47.5%，西洋语占据10%的结论。

　　

　　日本街头常见的“假汉字”

　　所以即便中国人没有学过日本语，但很多都能看懂一半，并且推敲出它的含义。但着并不绝对，因为很多日本文字的含义和我们完全并不相同，就比如这里距离几个日本街头常见的汉语，你可能会更加清楚地了解。

　　

　　日本街头最常见的几个“假汉字”，“激安”应该是最常见的，包括“驚安”，“格安”都是同一个意思，也就是“超级便宜”的意思，所以你经常可以在日本的商业街随处可见很多商品都用“激安の的殿堂”，其实就是折扣天堂的意思。

　　

　　而“無料”这个词语也很简单，他并非是“无聊”的意思，在日语中“料”代指钱，所以“無料”更应该说 “免费”的意思，只不过这样的标语其实很多都是介绍免费，但实际都是收费的。

　　

　　而“両替”则换钱的意思，多数在货币交换的地方可以看到。“交番”是日本派出所的意思，并不要想歪。至于“御手洗”则就是卫生间的意思，这些都是日本街头十分常见的一些“假汉字”。

　　

　　

　　所以，很多日本文字虽然看上去我们能够大概地读出日语，并且能够看懂一半的意思，但实际上和原本意义还是有着很大的差别。不知道你如何你对日语懂得多少呢，有没有遇到这个情况呢？欢迎留言评论。