《桃夭》里，暗含着对女子出嫁的告诫？

　　《诗经》当中有许多唯美的诗句，比如这首《桃夭》，为我们勾勒出一幅古人婚嫁的美好画面。

　　原文：

　　桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。之子于归，宜其室家[3]。

　　桃之夭夭，有蕡其实[4]。之子于归，宜其家室。

　　桃之夭夭，其叶蓁蓁[5]。之子于归，宜其家人[6]。

　　翻译讲究“信、达、雅”，可以直译，也可以意译。而我，选择意译。因为这样，更能表达出作者的意思。

　　所以，我对这首诗的理解是：

　　娇艳欲滴的桃花，开得十分繁茂，光彩照人一般，这位女子出嫁，将要为夫家带去一门和顺。

　　鲜妍明媚的桃花，结出了硕大的果实，桃子又大又甜，这位女子出嫁，也如这桃花一般，将为夫家延绵子嗣。

　　妖娆多姿的桃花，长出了繁密的绿色，这位女子出嫁，将为夫家带去家和万事兴。

　　这首诗，有点类似于如今的结婚祝词，不过，古人写的比较含蓄，用桃花桃叶桃果来比喻。也含蓄地说明了，女子出嫁后，就意味着要为夫家，开枝散叶，带去和顺与子嗣。这首诗，把出嫁的女子比喻得特别美，如盛开的桃花一般。

　　这首诗，也有点像是女子出嫁前，娘家人对女子的谆谆告诫，告诫出嫁的女子，你虽然长得像桃花一般，艳丽美好。但是也要学习桃花，知道你出嫁后的责任和义务。要孝敬公婆，使得夫家和顺满门，使得夫家子孙满堂。比起单刀直入的训诫，这首诗的表达效果，显得更为高级。让人在诗意的美好中，体会到一些责任和义务。

　　注释：

　　[1]夭夭：盛壮貌。　[2]灼灼：闪耀的样子，在此为红花耀眼的意思。华：花。　[3]之子：指出嫁的女子。之：此、这；子：《诗经》中常见的指代词，意为“这个人”，不分男女。于：虚词，《诗经》中常见，其义相当于曰、聿。归：出嫁。女子出嫁为归。室家：家庭、家族。所有“男有室、女有家”，“室家”及下文“家室”意思一样。　[4] 蕡（fén）：大，硕大。　[5]蓁（zhēn）蓁：叶茂盛细密貌。　[6]家人：与家室义同。变换字序以协韵。

　　图片来源于网络，如有不当，请联系删除。

　　举报/反馈