高校教师全程辅导CATTI笔译三级
— 中国外文局亚太传播中心 —
全国翻译专业资格考试
?日语三级笔译强化班?
CATTI
你是否觉得日常的翻译学习有些单调，希望能以较为集中的安排强化训练，增加一些针对性和实战性？你是否觉得临考的熟读背诵有些机械，希望能以较长的时段夯实基础，形成全面而过硬的能力？笔译三级报考者，如何将本科阶段语言学习的内容转化为实践中的翻译实力？
课程介绍
中国外文局亚太传播中心（CICG Center for Asia and Pacific），是面向亚太地区的具有媒体属性的中央级国际传播综合体。由成立于1950年的人民中国杂志社、中国报道杂志社的全部传播业务及北京周报社日文业务、人民画报社韩文业务整合组建而成。中心的主要职能是面向亚太地区出版发行《人民中国》（日文）、《中国报道》（中文）、《中国东盟报道》（英文）、《中国》（韩文）等多语种国际化精品期刊，运营中心所属中文、日文、英文、韩文、世界语等多语种网站和国内外主流社交媒体账号，制作多语种音视频产品。
01
官方背景
本期“CATTI日语三级笔译强化班” 由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社）主办。
02
师资阵容
指导教师均为人民中国日语教育网特邀专家,课程由在高校长期担任翻译课一线教学、同时亦为资深译者的专业教师全程指导。
王京
北京大学日语系副教授
（兼班主任）
北京日本学研究中心硕士、日本神奈川大学历史民俗资料学博士，研究民俗学、日本文化等。主编：《柳田国男集》（第一辑、第二辑），译著：柳田国男《食物与心脏》《都市与农村》、合译：柳田国男《乡土生活研究法/民间传承论》、福田亚细男《日本民俗学方法序说》、吉见俊哉《“废除文科学部”的冲击》等。
古市雅子
北京大学日语系副教授
日本籍，北京大学硕士、文学博士，研究中日文化关系，日本大众文化等。译著：刘慈欣著《流浪地球》《老神介護》（赡养上帝）、叶郎、朱良志著《中国文化读本》、合译：林振江著《李德全》、监译：刘慈欣著《烧火工》等。
史歌
对外经济贸易大学副教授
中国人民大学及东京大学硕士、北京大学文学博士、清华大学博士后、美国杜克大学访问学者、研究日本思想史、日本大众文化等。译著：柳田国男《海上之路》《关于婚姻》、合译：吉见俊哉《“废除文科学部”的冲击》等。
杨珍珍
天津科技大学副教授
北京大学硕士、文学博士，研究日本近现代文学等。译著：大江健三郎《康复的家庭》《宽松的纽带》、吉川幸次郎《杜甫私记》、柳宗悦《人与物1 柳宗悦》、梦野久作《脑髓地狱》、堺雅人《文·堺雅人》、土屋礼子《大众报纸的起源：明治时期的小报研究》，以及《倒叙日本史01：昭和·明治》《倒叙日本史02：幕末·江户》等。
03
项目优势
针对性强：课程内容针对CATTI日语三级备考量身定制，契合考试重点及难度；
基础性牢：从语言及表达特点入手，由浅入深，语言能力与翻译能力同步提高；
系统性全：各讲重点处理中文母语者难点，整体互为补充完美覆盖考试要求；
实战性高：点评与讲述相结合，重视易发问题，边学边练，培养实战感觉。
04
培训形式
? 在线直播（讲解、互动、点评）
? 翻译实践训练
? 微信群答疑
? 直播课平台：腾讯会议（授课前通知会议号码）
05
培训时间
2022年10月25日至12月24日
直播课16讲，共32课时。
*完美匹配秋季学期：10-12月共8周，
PS：每周汉译日（周二）及日译汉（周四）各一次，授课时间固定。不影响学期学习及期末备考，也不影响节假日及周末安排。
06
培训对象
在读的日语专业大专及本科生、在职人员、自由职业者等所有希望提升笔译能力，取得日语翻译专业资格三级笔译证书的日语学习者。
07
班级人数
每班级：30人
说明：不足30人班级将与其他班级合并或延迟开班，具体另行通知。
08
培训流程
?报名组班。
?直播课后发放翻译文本，下次直播课前3天回收作业。
?每次直播课后的第二天发送课程回放。
?全部课程结束后发放结业证书。
09
课程安排
课程福利
01
获得结业证书
在线听课和作业完成率≥75%将颁发中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社）盖章的电子版结业证书
（精印纸质版结业证书需另行申请，并承担制作及物流费用）。
PS：图片为效果展示
02
《人民中国》电子版体验
《人民中国》电子期刊，6个月免费阅读体验（PS：需完成全部课程）
03
资料共享
不定期发放电子版翻译学习资料。
04
会员升级
自动升级为个人会员,可享受本中心所有培训项目的8折优惠。
培 训 费
培训费：3500元/人
会员校：2800元/人
往期学员特惠：2500元/人
报名方法
1
扫码报名支付
CATTI 三级
报名入口
2
报名优惠活动
会员校在校生可享优惠价（见附录）；
参加过任意一期“日语专业社会实践暨翻译培训”的非会员校学员，可享优惠价
3
报名表内扫码支付
在线表明表上传支付凭证截图，注汇款注明：姓名+电话（漏注可联系报名老师）
4
孙老师
备注“CATTI+等级+姓名”
孙立成 老师
5
完成报名
等候开班通知，发放作业。
附录：会员校名录