【CCPR专栏】Glossary ｜ 常用英文规划术语⑥

　　导读

　　由中国城市规划学会主办的《China City Planning Review》(CCPR)，中文刊名《城市规划(英文版)》，是EBSCO 收录期刊、CSCD 核心库收录期刊、CNKI 全文收录期刊、ProQuest 收录期刊。“中国城市规划”联手“ CCPR”为读者打造双语专栏，拓宽内容广度。

　　本文字数：1204字

　　阅读时间：4分钟

　　

　　本期介绍的是围绕“城市设计”和“社区建设与场所营造”这两个主题的具有中国特色的相关英文规划词汇，本刊也曾就这两个主题刊发主题文章，感兴趣的读者欢迎留言查询。

　　Today we will introduce certain terms on the themes of "Urban Design" and "Community Construction and Space Making", which are also the themes of our published issues. And if you are interested in the papers on these two themes, please leave your message.

　　01

　　Double Urban Repairs (城市双修)

　　The so-called “Double Urban Repairs” is a concept proposed by MOHURD in 2015, which includes two programs of “Ecological Restoration” and “City Betterment.” Ecological Restoration aims to restore the self-regulating function of a city’s ecosystem by repairing the damaged mountains, rivers, and vegetation. City Betterment focuses on improving a city’s public service quality, optimizing its municipal infrastructure conditions, and protecting its history, culture, and social network, so that its functional system and spatial identity could be comprehensively repaired and improved. In June 2015, the MOHURD listed Sanya as the first national pilot city of “Double Urban Repairs” and put another 37 on the list in the following years.

　　02

　　Historical and Cultural Block (历史文化街区)

　　Since the 1970s, China has gradually set up a hierarchical system to protect its urban history and culture. According to the Regulations on the Protection of Famous Historical and Cultural Cities, Towns and Villages issued by the State Council in 2008, this hierarchical protection system is composed of historical relics, historical and cultural blocks, and historical and cultural cities. Among them, historical and cultural blocks refer to the urban districts nominated respectively by the national, provincial, and municipal governments that are full of historical and cultural remains and can fully reflect the traditional features of a certain historical period or the unique local ethnic characteristics. As they are a kind of living cultural heritage where lots of residents are still living, attention should be made to the protection of not only the physical environment, such as urban tissue, street grid, historic buildings, and old trees, but also the living vitality and cultural diversity of the people.

　　03

　　Co-building and Sharing (共建共享)

　　The Decisions of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning the Construction of a Harmonious Socialist Society issued on the sixth plenary meeting of the 16th CPC Central Committee on Oct.11, 2006 advocates that the harmonious socialist society should aim at co-building and sharing under the leadership of the CPC. Co-building, as the premise, is the common responsibility of all members; sharing development achievement, as the goal, is the due right of the mass. The 19th CPC National Congress Report further advocates the shaping of a social governance pattern in the new era featured by co-building, co-governance, and sharing.

　　04

　　Community Planner (社区规划师)

　　With the rapid urbanization and the transformation of urban planning and construction, community planning has become a new tool for urban regeneration. In response to the shortage of professional support of urban planning and design at the community level, the experiments of community planning have sprung out in recent years in a number of Chinese cities including Beijing, Shanghai, Chengdu, and Wuhan leading to the growth of community planners. Community planners from multiple disciplines play their role in different ways, including full-time, half-time, or non-profit. They help local government better implement urban planning regulations in constructions and advocate participatory planning among local residents to better meet their actual demands, so as to promote the comprehensive and sustainable development of communities.

　　05

　　Urban Renewal Unit (城市更新单元)

　　The concept of “urban renewal unit” was firstly proposed in the Measures of Urban Renewal of Shenzhen issued in 2009. It functions as the basic unit of urban renewal integrating multiple scattered plots for redevelopment, rather than a single plot redeveloped in a traditional way. The delimitation of an urban renewal unit is mainly led by the government, according to relevant technical specifications, with comprehensive consideration of multiple factors, including the layout of roads and rivers, the boundary of property rights, and the planning of public facilities.

　　欢迎您通过以下方式查询购买：

　　To purchase the new issue of CCPR, please contact us via:

　　Tel：010-82819550, Email：ccpr@planning.org.cn.

　　您也可以登陆网站进行文章浏览：

　　Or you can also read the papers via:

　　www.ccprjournal.com.cn

　　CCPR城市规划（英文版）

　　China City Planning Review (《城市规划（英文版）》）创刊于1985年，为中国城市规划学会会刊。国内城市规划领域唯一全英文期刊，致力于向国外读者介绍国内本领域最新学术研究成果。

　　本文来源：CCPR城市规划英文版

　　【免责声明】本公众号发布的内容仅供学习交流使用，不以任何形式进行牟利。内容版权归原作者所有。如有侵犯您的权益，请及时与我们联系，我们将于第一时间协商版权问题或删除内容。内容为作者个人观点，不代表本公众号立场和对其真实性负责。

　　你可能还想看这些

　　【CCPR专栏】文章推荐 | 城市环境对女性情绪健康影响及规划提升研究——基于神经科学实验的广州实证

　　点击图片阅读全文

　　【CCPR专栏】Open Access | 向神而居——曼荼罗对西巴寺周边地区藏族聚落景观空间格局的影响研究

　　点击图片阅读全文

　　【CCPR专栏】Open Access | 城市用地功能混合测度方法的比较研究

　　点击图片阅读全文