班长不是monitor，“起立”别说Stand up!“校长”也有好多种

　　首先来介绍中英文里的“校长”，虽然在中文里，不论什么学校的最高领导都称为“校长”，但英文里的“校长”却颇有讲究，分为president, principal, chancellor, headmaster等等。

　　1. headmaster：在英国，是对中小学校长的一般称呼，尤指私立学校的校长，现在也叫head teacher。

　　2. principal: 美国英语中，通常仅指中小学校长；在英国，可以是大学校长、高等学院院长以及中小学校长。

　　3. president：在美国，专指大学的校长；在英国，指高等学院的院长。

　　4. chancellor:英国大学里的名誉校长（虚衔），英国大学里地位最高、权力最大的是Vice-Chancellor，相当于美国大学里的President，所以真正的校长是Vice-chancellor，中国香港、中国台湾、新加坡等也采用此译法；另外，美国某些大学校长也用chancellor。

　　例1：President of Yale University delivered a speech on “A Culture of Curiosity” for Class of 2023 at the Yale College Opening Assembly a few days ago.

　　译：耶鲁大学校长不久前刚为2019新生发表了一场开学演讲，呼吁大家拥抱耶鲁“好奇文化”。

　　例2：The Vice-Chancellor, Professor Sir Colin Campbell, is the principal academic and administrative officer of University of Nottingham。

　　译：英国诺丁汉大学副校长柯林·康培尔教授是主持学术和管理工作的校长。

　　例3： Dr. Randy Woodson is the 14th chancellor of North Carolina State University.

　　译：兰迪·伍德森是美国北卡罗莱纳大学第14任校长。

　　再来看president, 英文中的president意思也很多，从“总统”到“院长”到“校长”不等，那么作为学校班级里的班长，地道的说法是“class president”，或“class leader”，或“captain”，不要用“monitor”，搞得班长是专门负责监视大家似的。

　　例句：He has been a perennial class president who’s showed outstanding leadership skills.

　　译：他历任班长，展现了出色的领导才能。

　　最后顺便介绍一下班级口令的叫法：

　　1. 起立：All Rise! （不能说“Stand up!”，很不地道哦。）

　　2. 下课：Dismiss!

　　举报/反馈