最低稿酬擬漲至千字百元 業內人士：意義不大

　　凍結長達14年之久的基本稿酬標准，終於得以鬆動。昨天，國家版權局官網發布了關於《使用文字作品支付報酬辦法(修訂征求意見稿)》公開征求意見的通知，根據修訂內容，原創作品每千字稿酬將有望從目前的30元至100元，提高到100元至500元，原創作品的版稅率則有望由目前的3%至10%，提高至5%至15%。

　　目前我國通行的稿酬標准，是1999年修訂的《出版文字作品報酬規定》。按照該規定，原創作品每千字稿酬為30元至100元，翻譯為每千字20元至80元，改編每千字為10元至50元，匯編最低，每千字隻有3元至10元。根據此次公布的修訂征求意見稿，基本稿酬有了較大提升，其中原創作品為每千字100元至500元，翻譯作品為每千字80元至300元，改編為每千字30元至150元，匯編為每千字10元至30元。

　　版稅率方面，按照現行的《出版文字作品報酬規定》，原創作品版稅率為3%至10%，演繹作品的版稅率則為1%至7%﹔修訂征求意見稿則將原創作品版稅率提高至5%至15%，演繹作品版稅率漲至3%至10%。

　　修訂征求意見稿還規定了報刊刊載作品的支付方法。其中，未與著作權人約定付酬標准的，應按每千字不低於150元的標准向著作權人支付報酬。報刊依照《著作權法》的相關規定轉載、摘編其他報刊已發表的作品，應當自出版之日起2個月內，按每千字150元的付酬標准向著作權人支付報酬。報刊出版者未按規定向著作權人支付報酬的，應當將報酬連同郵資以及轉載、摘編作品的有關情況，送交中國文字著作權協會代為收轉。

　　值得注意的是，修訂征求意見稿明確提出，在數字或者網絡環境下使用文字作品，除合同另有約定外，使用者應當參照本辦法規定的付酬標准和付酬方式付酬。

　　另外，該辦法還首次提出，使用文字作品支付報酬由當事人約定，如果當事人沒有約定或者約定不明的，則適用本辦法。使用者未與著作權人簽訂書面合同，或者簽訂了書面合同但未約定付酬方式和標准，與著作權人發生爭議的，應按付酬標准的上限分別計算報酬，以較高者向著作權人支付，並不得以出版物抵作報酬。這意味著今后如果發生著作權方面的法律糾紛，著作權人將有明確的法律依據作為保障。

　　此次公開征求意見的截止時間為今年10月31日。

　　馬上就訪

　　提高稿酬標准 實際意義不大

　　在眾人的期待中，稿酬標准終於得以修訂。有人歡呼，稿酬終於不再是“稿愁”，但不少作者和出版社卻冷靜地表示，主管部門此次提高稿酬標准，其指導意義明顯大於實際意義。

　　長江文藝出版社總編輯安波舜認為，此次修訂的稿酬標准應該是在市場調研基礎上形成的，“此次公布的原創作品的稿酬標准、版稅標准，和市場上早已實行的實際情況差不多，的確能充分反映圖書市場稿酬支付情況。”中國文字著作權協會常務總干事張洪波則認為，此次修訂並不是簡單提高稿酬標准，而是反映出政府部門對著作權人合法權利保障的態度。

　　不過，也有業內人士認為，這次修訂並沒有太多實際意義。“原創作品的稿酬、版稅早已放開，一般作者拿到的稿酬早就比1999年修訂的標准高了。”作家阿乙認為，即便新辦法實行，無論是作者還是出版社，都不會因此受到影響。翻譯界資深人士趙嘉敏則認為，稿酬多少應由市場決定，不會簡單地因為一紙辦法就發生改變。

　　業內人士注意到，翻譯稿費漲至每千字80元至300元，對譯者也許是個利好的消息，對此，《世界文學》主編余中先表示，“這是件好事，但來得太晚了，希望趕緊實施。”

　　提高稿酬標准，肯定還會對出版業帶來連鎖反應。十月文藝出版社總編輯韓敬群認為，以往市場預期不佳的圖書，往往以千字稿酬的方式進行出版，這樣可以保証作者的所得﹔但是按照修訂后的稿酬標准，出版社再採取支付稿酬的方式與作者合作，可能會面臨虧本的風險。“稿酬提高了，出版社應該會更多轉而採取版稅制，這對出版社和作者也許更合理。”韓敬群說。（記者 路艷霞）

　　(來源:北京日報)