“高考”英语怎么说？“文科”英语怎么说？“理科”英语怎么说？

　　一年一度的高考又来了。

　　在这里先预祝各位考生金榜题名！

　　对咔咔来说，就算毕业这么多年，我还经常做梦回到了高中准备高考。

　　梦里面着急啊，一个化学题目都记不住！慌张啊！

　　幸好醒来发现是做梦。

　　今天我们就来总结下常见的“高考”相关英语表达吧。

　　1. “高考”英语怎么说呢？

　　高考可以说national college entrance examination或者national university entrance examination。

　　也就是国家级的进入大学（university/college）的考试。

　　当然简单点，可以直接说“college entrance exam”。

　　类似的构词法，你还可以说公务员考试。

　　公务员考试有两种翻译方法，你可以说：government entrance exam，或者civil service exam。

　　公务员是civil servant，对应的公务员考试所以可以翻译成civil service exam。

　　大部分中国学生只有通过高考才能上到梦想的大学，但是如果你有特别的才能，会被保送。

　　Some students can get exempted from the national college entrance exam due to special talents.

　　* Get exempted from XX在这里表示豁免（高考）。

　　2. “文科”英语怎么说？“理科”英语怎么说？

　　高考考什么，取决于你在高中选择的学习方向。

　　大部分的学生在去到高二的时候，需要选择文理科。

　　文科我们叫做：social science（社科）

　　理科我们叫做：natural science（自然科学）

　　文科生当然要学习：history（历史）, politics（政治） and geography（地理），这种混合的文综考试，我们叫做comprehensive social sciences。

　　理科生必须要学习：physics（物理）, chemistry（化学） and biology（生物），理综考试，可以模仿着说comprehensive natural sciences.

　　3. “高考状元”的英语表达，竟然和变形金刚的擎天柱有关！

　　千军万马独木桥，拔得头筹的人就是“状元”啦！

　　如果你不知道“状元”的英语怎么说，不妨可以用英语解释一下。

　　英语解释：

　　The person who achieves the highest score on the college entrance exam.

　　也就是得分最高的人。

　　那么这么推测一下，状元你可以叫做“Top scorer”得分最高者/Top Gaokao scorer。

　　但是！

　　根据Wikipedia，状元也可以叫做：principal graduate或者optimus。

　　我的妈，你们想起来了变形金刚Optimus prime吗？？？

　　状元竟然可以和变形金刚擎天柱联系在一起，失敬失敬！

　　但是个人觉得翻译成Top scorer强调分数最高，翻译成Optimus表示最优秀。

　　两者都有可取之处，选择你偏好的即可哦。

　　小伙伴们，不知道你还记不记得自己的高考，有没有什么痛彻心扉的事情？或者喜气洋洋的消息，不妨和我们分享一下吧~

　　卡片收一收

　　本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。

　　举报/反馈