塞尔努达：他们失去了爱情，在坟墓间逗留

　　名家诗歌

　　我只想独自在南方

　　或许我呆滞的眼睛只看得见南方

　　那里有在空气中酣睡的风光，

　　一个个身躯沐浴着花一般枝条的阴影

　　要么就在愤怒骏马的奔驰中逃亡。

　　南方是一边歌唱一边哭泣的荒漠

　　这声音不会像死鸟一样消亡；

　　向南方发送它痛苦的欲望

　　开拓出一个缓慢地生活着的回响。

　　我愿混迹在如此遥远的南方

　　那里的雨水如同玫瑰含苞待放；

　　它的雾霭本身就在欢笑，微风中白色的欢笑。

　　同样美丽：无论是它的黑暗还是它的阳光。

　　死去的不是爱情

　　死去的不是爱情

　　而是我们自身。

　　在欲望中泯灭了

　　原有的纯真

　　在别的忘却中是对自己的忘却

　　纠缠在一起的树枝

　　为什么要活着既然总有一天要消失？

　　痛苦的幽灵

　　在远方，其他的人

　　他们失去了爱情

　　在坟墓间逗留

　　宛如梦中的记忆

　　他们紧握着另一种空虚。

　　在那里行走并呻吟

　　站着的死者和岩石后的生命

　　以无用的柔情

　　打击着软弱

　　抓挠着阴影。

　　……

　　死去的不是爱情。

　　我曾是少年，在云一般的日子里

　　我曾是少年，在云一般的日子里，

　　纤细的事物，在昏暗与映射中依然可见，

　　奇怪的是，我只要寻觅那个记忆，

　　今日的身体便会痛苦不堪。

　　失去快乐是痛苦的，

　　宛似温柔的灯光映照在缓慢的夜晚；

　　那曾经是我，那依然是我，

　　那时我的影子可谓愚顽。

　　不是享受也不是悲伤；我只是个孩子

　　被囚禁在变化着的墙壁之间；

　　故事恰似身躯，玻璃恰似苍天，

　　然后是梦幻，一个比生命更高的梦幻。

　　当死神想夺去一个真理

　　从我的双手之间，

　　会发现它们空洞无物。宛似少年时代

　　燃烧的欲望，向着空中蔓延。

　　塞尔努达，西班牙诗人，出生于塞维利亚。他是“二七一代”的代表诗人，1938年因西班牙内战开始流亡，此后二十五年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。他的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及十九世纪英国诗歌的浸染，堪称西班牙诗坛的“欧洲诗人”。著有诗集《云》、《基梅拉的悲痛》等。诗作主要写孤独、忧郁，爱情，以及对不可企及的理想和渴望。

　　原标题：《塞尔努达：他们失去了爱情，在坟墓间逗留》

　　阅读原文