廈門路標『拼音+英文』太可笑 多部門互推責

　　誼愛路路段的交通指示牌。

　　交通指示牌地名的英文用拼音可以理解，可是“調頭”英文寫成“Diao tou”，“機場”寫成“JI CHANG”，真會讓人哭笑不得。

　　繼媒體先前曝光過的廈門市多處路標拼音出錯之後，近日，路標上的英文也“中了槍”——一條“您給外國人看還是中國人看？”的圖文微博，引來眾多網友評論和轉發。圖中，指示牌上“調頭”的英文本應該是“Turn around”，卻直接寫成了“Diao tou”，不少網友調侃：前面有個叫“調頭”的村！此外，同一塊指示牌上也還有拼音出錯的老毛病——龍山路的“龍山”拼成了“Lonsan”。

　　前日，記者找到了微博上這處交通指示牌所在的地點——誼愛路地下通道東邊的入口處。隨後，記者在不遠處又發現了另一個指示牌，牌上蓮花二村的“村”拼成“chun”，這回，龍山路倒是拼對了“Longshan”，“調頭”卻還是那個“Diao tou”。

　　此外，根據跟帖網友提供的信息，記者在機場往會展方向的環島東路上，也發現了一個英文不規范的交通指示牌。高崎機場英文應該為“GAO QI AIRPORT”，卻直接被翻譯成了“GAO QI JI CHANG”。若說是給中國人看，有了中文也沒必要再登拼音；若說給外國人看，想必他們會一頭霧水。

　　隨後，記者聯系上交警設施處，工作人員表示，有英文的交通指示牌均不是他們設置的，誼愛路路段歸路橋建設集團管理。隨後，記者聯系上廈門路橋建設集團有限公司，對方回復稱，該路段他們已簽訂協議移交給了公路局管轄。記者又前後聯系了公路局與市政園林局，得到的回應都是交通指示牌不歸他們管。

　　繞了一大圈，這些錯漏百出的英文指示牌卻找不到為它們負責的人。記者將對此進一步調查。