会议口译服务，如何做好长交传翻译？

　　原标题：会议口译服务，如何做好长交传翻译？

　　如何做好长交传翻译工作？我们知道，长交传是会议口译中常见的一种翻译方式，难度比较大，需要不间断的听取长度为3至5分钟的段落然后进行口译。那么，在进行长交传翻译练习中，如何提升交传口译的能力，交传翻译哪个公司专业？

　　业内人士指出，想要做好长交传翻译工作，除了具备扎实的双语口译能力和丰富的知识储备外，以下几点也需要注意：

　　一、注意每个段落的开头与结尾。由于长交传练习过程中没有停顿，译员必须听取完整的段落后开始口译，所以段落的开头与结尾，尤其是结尾部分，必须特别引起译员的注意。短时记忆容量十分有限，通常情况下译员必须通过记笔记来辅助自己的记忆与信息转换，工作压力非常大，如果稍有仓促，段末的内容未能有效加工存储，则很可能在口译到段末的时候出现遗漏或误解。因此，译员在进行长交传练习时一定要注意，听完最后一句话之后千万不要着急开始口译，而是宁愿顶住压力，再多花1、2秒时间来消化记忆最后的内容，再回过头去从头开始口译。

　　二、有意识地开始使用部分同传原则。在中英长交传的练习中，由于中文和英文两种语言差异较大，在提取源语信息后按照目标语的讲话习惯来调整语序。但是在同传中，这一工作原则有必要改为“顺句驱动”，即根据源语语序来安排目标语信息的语序。这样有利于交传、同传能力的同步提升。

　　三、培养良好的心理素质。交替传译就在讲话者身旁，这种现场级别翻译会给译员自身带来很大的心理负担，如果没有较好的心理素质，很容易出现翻译失误。一般锻炼心理素质的方法可以通过小型会议上发表自己的观点，尽可能多地与人交流，也可以通过一些比较正式的比赛，演出中登台来增强自己的信心和胆量。

　　总之，在正式场合下的长交传翻译，对译员的要求比较高，为了做好交传翻译，尽量找专业的翻译公司。英信翻译拥有一支多年翻译经验的专业翻译人员和校审队伍，在交传翻译、同传翻译方面积累了丰富的口译经验，可以为客户提供专业、高效的口译服务。

　　责任编辑：