“学院”的英文怎么说？College？Institute？Academy？

　　核心提示：University、College、Institute、Academy分别是什么含义？Institute和College有什么区别？一般说的某大学的某某学院用哪个词？

　　University、college、Institute、academy的区别

　　在英语国家，我们口中所说的大学一般由University、College以及Institute、Academy这几个单词来表示，在中国的大学根据办学层次不同，一般都命名为XX大学，XX学院，你知道你心仪大学的英文名怎么翻译吗？

　　University是综合性大学。

　　College是文理学院，规模小（2000-4000人），一般没有工程学，医学等专业，只有文科和理科，一般仅提供本科教学，但是这类学校有很多是精英学校，比如著名的Williams College（威廉姆斯大学，王力宏毕业于此）, Wellesley College（美国威尔斯利女子大学，宋美龄毕业于此）等，此外College也可以是University下的一个学院，如剑桥大学三一学院：Trinity College, Cambridge，牛津万灵学院：All Souls College，University of Oxford

　　同时有本科和研究生教育的研究型大学一般称为university，如哈佛大学：Harvard University，剑桥大学：University of Cambridge等，university专业覆盖面广，涉及文理，艺术等等，可以培养多方面的综合人才。

　　Institute一般指理工学院，如麻省理工学院：Massachusetts Institute of Technology（MIT），加州理工学院：California Institute of Technology（CIT）等。

　　Academy则是指一些指(高等)专科院校或研究专门学术的学校、学院。通常是研究文学，艺术类的专门学校。如the Royal Academy of Music：皇家音乐学院，The British Academy of Film and Television Arts：英国电影和电视艺术学院等。

　　School指大学所属的学院或系。

　　

　　中央美术学院：Central Academy of Fine Arts

　　

　　北京电影学院：Beijing Film Academy

　　 

　　学院之Institute和College的区别

　　College就是说以传统文理教育著称的学院。

　　

　　Institute一般就是专业研究性的，能授予人文或自然科学学士学位的高等院校（比如麻省理工学院 Massachusetts Institute of Technology）。

　　美国早期的高等教育学校沿袭英国而称为College，19世纪后期，私立的College开设研究所后多改名为University，各个州也将其首要之州立大学由Institute、Seminary、College或类似之名改为University。

　　另外许多早期的科学、工程和理工的专门学校都称为Institute，有些后来也改名为University，但少数学校仍以Institute为名，如：麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）和加州理工学院（California Instituteof Technology）。

　　现在一般对College与University的定义是：University通常是指一所设有文理科及专业课程的大学，且有至少一种领域的研究所，和至少一种的学士学位后的专业课程（如：医学、牙医或法律）。但也有少数例外情形，如有些私立文理学院只有大学部，但也称为University。

　　College则有以下几个意义：

　　①所有高等教育学校的通称；

　　②只有大学部的大学：然而也有的学校具备University的条件却名为College的学校，如：Dartmouth College in New Hampshire，有硕士、博士和医学博士之学位，而且又是美国最好的四年制大学之一；

　　③属于University的学院；

　　④二年制大学：有的称为Junior College，有的称为Community College，也有的就叫College，还有的叫做Technical College。

　　某某大学的“学院”用英语怎么说

　　某某大学的“学院”用英语说是School或者College。例如土木工程学院就是School of civil engineering或者College of Civil Engineering。示例如下：

　　1、成都理工大学环境与土木工程学院：College of Environment& Civil Engineering, Chengdu University of Technology；

　　2、广州大学土木工程学院：School of Civil Engineering, Guangzhou University；

　　3、东北大学资源与土木工程学院：College of Resources and Civil Engineering, Northeastern University。 

　　在所以中国高校的英文名翻译也遵循以上原则，例如：

　　北京大学：Peking university

　　北京交通运输职业学院：Beijing Vocational College Of Transportation

　　清华大学生命科学学院：Collegeof life science, Tsinghua University

　　四川大学核科学与工程学院：Collegeof nuclear science and engineering，Sichuan University

　　华中科技大学：Huazhong University of Science and Technology

　　上海交通大学：Shanghai Jiao Tong University

　　北京理工大学：Beijing Institute of Technology