《高考英语阅读基本功》长难句解析 连载7

　　【真题例句】

　　The more exposed young people are to financial issues, and the younger they become aware of them, the more likely they are to become responsible, forward-planning adults who manage their finances confidently and effectively.

　　

　　【句子拆解】：

　　（1）. The more exposed young people are to financial issues,

　　【注释】：

　　expose：揭露；使暴露；

　　be exposed to：暴露于；接触；

　　financial：金融的；财务的；

　　finance：金融；财政；资金；

　　issue：问题；（报刊的）期，号；发行物；

　　【解析】：

　　①. “the+比较级，the+比较级”，表示“越……越……”

　　②.“年轻人接触经济问题”按正常语序翻译为：young people are exposed to financial issues,

　　【翻译】：年轻人越接触经济问题，

　　

　　（2）. and the younger they become aware of them,

　　【注释】：become aware of：觉察；察觉；知道；

　　【解析】：and前后两个“the+比较级”为并列成分。

　　【翻译】：（他们）越早地了解这些问题，

　　

　　（3）. the more likely they are to become responsible, forward-planning adults.

　　【注释】：

　　be likely to do ：有可能做某事；

　　responsible：负有责任的；尽责的；

　　responsibility：责任；职责；责任感；责任心；

　　forward-planning：提前做计划的；

　　【解析】：

　　“他们有可能成为有责任感的、早作打算的成年人” 按正常语序翻译为：

　　they are likely to become responsible, forward-planning adults

　　【翻译】：他们就越有可能成为有责任感的、早作打算的成年人，

　　

　　（4）. who manage their finances confidently and effectively.

　　【注释】：

　　manage：管理；应付；

　　manage to do sth：设法成功做某事；

　　confidently：自信地；确信地；肯定地；

　　confident：确信的；有信心的；

　　confidence：信心；信任；

　　effectively：有效地；实际上；事实上；

　　【解析】：

　　who引导的限制性定语从句，修饰先行词adults。

　　【翻译】：

　　（这样的年轻人）能够有信心地、有效地管理自己的经济问题。

　　【整句分析】：

　　本句含有“the+比较级，the+比较级”的句式，同时又含有一个who引导的限制性定语从句，修饰先行词adults。

　　【整句翻译】：

　　年轻人越多地接触经济问题，越早地了解这些问题，他们就越有可能成为有责任感的、早作打算的成年人，（这样的年轻人）能够有信心地、有效地管理自己的经济问题。

　　你关注的人决定你看到的世界。

　　亲，动动手，转发给需要的人吧！

　　举报/反馈