原创这些英语四六级翻译技巧大学生们居然还不知道？赶紧收藏吧！

　　原标题：这些英语四六级翻译技巧大学生们居然还不知道？赶紧收藏吧！

　　一、翻译做题步骤

　　1、通读全文，理清时态，圈出主谓宾。

　　2、选词敲意，组合译文。

　　3、仔细修改。

　　二、四六级翻译6大技巧

　　1、合译

　　这个技巧在四六级中运用的非常之多，两个较简短的中文句子也可以合译成一句英文，可以用连词来连接，常使用定语从句翻译。

　　例如：北京烤鸭源于600年前的明代。来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭。(2020年9月四级真题)

　　[参考译文]BeijingroastduckoriginatedintheMingdynasty600yearsago,whenchefsfromalloverthecountrywereselectedtocookfortheemperorinthecapital.

　　[分析]这里就是运用了合译的技巧，when指代600yearsago。

　　2、词性转换

　　在汉译英中，我们通常会进行词性转换，尤其是名词、动词、形容词这三种词性，经常会进行转换。汉语多用动词，英语多用名词。

　　例如：这本书反映了30年代的中国社会

　　[参考译文]ThebookisreflectionofChinesesocietyinthe1930s.

　　汉语句子中“反映”是动词，英语句子中则换成了名词。

　　3、语态转换

　　在英语中被动语态(bedone)的使用频率要远远高于汉语。所以在汉译英中，我们尽可能多的使用被动语态。

　　4、增词

　　由于汉语中，我们说话会省略，所以在汉译英中，为了完整表达中文的含义，有时需要增加英语词语。

　　例如：中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会(2015年6月四级真题)

　　[参考译文]Chinaprovidesmillionsofonlineretailerswithanopportunitytoselltheirgoodsataverycompetitiveprice.

　　[分析]销售商品，其实就是销售零售商他们的商品，其中的their就是根据译文需要添加上的。

　　5、减词

　　这个技巧应该最受欢迎，在忠实于原文的情况下，咱们能少翻译一点是一点，还能避免翻译错误。在汉译英中，有些删除也不影响句意的词，我们可以省略。

　　例如“经济领域的改革“中的“领域”一词可以省略，只译成“reformsintheeconomy”或“economicreforms”就足以表达原文中的信息。

　　译文：Sinceancienttimes,thesealhasbeenthesymbolofstatusandpower.

　　Sthwhichstartsfrom...to...，isthe+最高级+intheworld.......从...开始，到...，是世界上最......(18次)。

　　真题:大运河北起北京，南至杭州，是世界上最长的人工河。(21年12月四级)

　　译文:TheGrandCanal，whichstartsfromBeijingintheNorthtoHangzhouinthesouth,isthelongestzman-maderiverintheworld.

　　6、Aenjoysgreatpopularity.......受欢迎。(8次)

　　真题：龙井茶独特的香味和口感为其赢得了“中国名茶”的称号，在中国深受大众的欢迎，在海外饮用的人也越来越多。(2021.6四级真)

　　译文:WinningthetitleofChina'sFamousTeafortheuniquefragranceandflavour,Longjingenjoysgreatpopularityathomeandanincreasingnumberofconsumersabroad.

　　7、Itisoneofthe+形容词最高级...它是...最...之一。(18次)

　　真题:它是中国历史上最宏伟的工程之一(21年12月四级)

　　译文:ItisoneofthegreadestprojectsinChinesehistory.

　　8、Itisuniversallyacknowledgedas......(9次)它被普遍认为是......。

　　真题：卢沟桥被公认为石桥建筑史上的一座丰碑。(22年6月六级）

　　译文:TheLugouBridgeisuniversallyacknowledgedasamonumentinthearchitecturalhistoryofstonebridges.

　　9、Aisthebirthplaceof...andplaysanimportantpartin.......是......的发源地，在......中发挥着重要的作用。(6次)

　　真题：是长江的发源地。(17年6月四级).

　　译文：....whichisthebirthplaceoftheYangtzeRiver.

　　10、Yunnan,withtheaveragealtitudeof...,isaprovince.....是中国的一个省份，平均海拔......。(4次)

　　真题:青海是中国西北部的一个省份，平均海拔3000米以上。(21年6月六级)

　　译文:QinghaiisaprovinceinnorthwestChinawithanaveragealtitudeofover3,000meter.

　　11、...,mostofwhom/that/which..........他们大多数.....(14次)

　　真题：云南居住着25个少数民族，他们大多有自己的语言习俗和宗教(21年6月六级)译文:Yunnanishometo25ethnicminorities,mostofwhomhavetheirownlanguagecustomsandreligions.

　　12、Withatotalarea/lengthof...(数字)squaremeters(17次)

　　真题：总建筑面积55万平方米。(22年9月六级)

　　译文:Withatotalconstructionareaof550,000squaremeters.

　　13、One...theother...另一个......。(9次).....

　　真题:一件是登长城，另一件是北京烤鸭。(20年9月四级)

　　译文:OneistoclimbtheGreatWall,andtheotheristoeatPekingduck.

　　14、Acontributestodoingsth......有助于.....(12次)

　　真题：经常喝龙井茶有助于减轻疲劳，延缓衰老。(21年6月四级）

　　译文:DrinkingLongjingteafrequentlycontributestoalleviatingfatigueanddelayingtheagingprocess.

　　15、...whichwasbuiltin.......is...meterslongand....meterswide.(5次)建在/于.....，长.....，宽....。

　　真题:赵州桥建于隋朝，公元605年左右，长50.82米，宽9.6米。(22年6月六级)

　　译文:TheZhaozhouBridge，whichwasbuiltintheSuiDynastyaround605AD,is50.82metreslongand9.6metreswide.

　　16、.......locatedat/on/in...,ishaildas...地处.......被誉为......

　　真题：中央电视台总部大楼位于北京市朝阳区。(22年9月六级)

　　译文:TheCCTVHeadquarterBuildingislocatedinChaoyangDistrict.

　　17、...notonly...,butalso.........不仅......,而且...(39次)

　　真题：不仅是一种实用物品，也是一种艺术形式。(22年9月六级)

　　译文：......notonlyapracticalarticle,butalsoanartform.

　　18、......wasoriginally/mainlyproducedin+地点(7次)原产于/主要产自.....

　　真题：铁观音原产于福建省安溪县西坪镇。(21年6月四级)

　　译文：TieguanyinisoriginallyproducedinXipingTown，AnxiCounty,FujlanProvince.

　　以上就是小编搜集的英语四六级翻译技巧，希望对小伙伴们有用呀！

　　责任编辑：