自贸趣味英语（十八）｜ “there there”真的不是“哪里哪里”的意思，真

　　看美剧的宝子们可能听到过“there there”这个英语中的叠词，但它的意思可不是中文里表示谦虚的“哪里哪里”

　　“there there”是啥意思？

　　1

　　“there there”的正确解释是：没事没事、好啦好啦~你可以把它理解成一种表达的安慰、安抚的话。

　　举个例子

　　There, there, sweetie. Everything is going to be OK.

　　好啦好啦，甜心，事情会好起来的。

　　这个表达在各种英剧、美剧中也很常见，就拿大家从小看到大的《哈利波特与魔法石》来说吧：

　　大家能回忆起当时的情节吗？当小婴儿哈利被放到亲戚家门口时，心软的海格忍不住哭了，这时邓布利多安慰他：

　　There, there, Hagrid. It's not really goodbye after all.

　　好了好了，海格，反正这又不是永别。

　　在《生活大爆炸》中谢耳朵唯一会说的安慰人的话也是这句话，当然，还要再递上一杯热饮：

　　关于“there”我们知道是表示"某事物存在或发生"，在生活中也很常用，比如“Is there any milk left?”

　　当要表达"某人对某人或某事无能为力"时，我们可以用：there is/was nothing sb. can/could do about sthhttp://www.thepaper.cn/for sb. 来表达。

　　举个例子

　　If I can't reach your doctor and or insurance company to approve a refill, there's nothing I can do about it.

　　如果我无法联系到你的医生或保险公司获得批准，那我也没办法为你续药。

　　“fifty-fifty”是50-50吗？

　　2

　　就像中文的意思一样，“fifty-fifty”常用于表达：概率或者数量对半开。

　　▼

　　举个例子

　　There's only a fifty-fifty chance that she'll survive the operation.

　　她在手术中存活下来的概率只有五五开。

　　“fifty-fitty”在口语中延伸为结账时大家AA制，当你聚餐时想“AA”的时候，就可以说：“Let's go fifty-fifty.” 咱们各付一半吧

　　“knock knock”是什么意思？

　　3

　　这个表达，就像是小品中模仿敲门时发出的“当当当”。如果你去到一个地方时，想要问有没有人在，或表示我来啦，用来代替敲门，就可以说：knock knock.

　　了解了“knock knock”的用法后，我们在看另外一个表达：knock-knock joke.这是英语中一种对答形式的笑话，形式是这样的：

　　- Knock knock.

　　- Who's there?

　　- XXX（这句是包袱）

　　- XXX who?

　　- 这是最后一句，也就是笑点~

　　《当幸福来敲门》的最后就有一个knock-knock joke：

　　儿子：Knock knock. 父亲：Who's there?

　　儿子：Nobody. 父亲：Nobody who?

　　儿子：... 父亲：Nobody who?

　　父亲：Now, that's funny. I like that one.

　　你看懂这个笑话了吗？

　　原标题：《自贸趣味英语（十八）| “there there”真的不是“哪里哪里”的意思，真正的含义很暖心！》

　　阅读原文