戚继光《盘山绝顶》阅读答案及翻译

　　盘山绝顶

　　戚继光

　　霜角一声草木哀，云头对起石门开，

　　朔风虏酒不成醉，落叶归鸦无数来，

　　但使玄戈销杀气，未妨白发老边才。

　　勒名峰上吾谁与？故李将军舞剑台。

　　[注]戚继光于南方平定倭寇之患后，在蓟州守边时便写下了该首诗。盘山：在今天津市蓟县西北，山上有历代名人刻石题咏和唐初名将李靖的舞剑台。

　　1．下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（ ）

　　A．首联照应题目，描写登上山顶后的所见所闻，表现了盘山之高和山势之险。

　　B．第三句写在凛冽的北风中，作者畅饮虏酒以解心中愁苦，却不能一醉方休。

　　C．诗歌以凄厉号角、凋零草木、云集归鸦等典型意象写出了北方深秋的壮美。

　　D．诗歌前四句写景叙事，后四句抒情议论，起承转合，衔接自然，结构严谨。

　　2．请简要分析，诗歌最后两联是如何表达作者思想情感的。

　　参考答案

　　1.B“作者畅饮虏酒以解心中愁苦，却不能一醉方休”错误。“朔风虏酒不成醉”的意思是“在凛冽的北风里，塞外人酿的酒并不能使 自己沉醉”，写此句是为了凸显后面抒发的豪情。

　　2.①直抒胸臆。颈联写只要能制止战祸，情愿至老守卫边疆，表达其保家卫国的强烈责任感。②)运用设问和典故，以自问自答的形式表达对李将军的敬佩，表现其希望建功立业的崇高理想。（意思对即可）

　　

　　翻译：

　　悲凉的号角声吹动深秋的草木，瑟瑟哀鸣。

　　云头从山脚两边涌起，揭开下面隐藏的石门。

　　喝着边地的酒，被寒冷的北风一吹，醉意全消。

　　数不清的暮鸦，成群飞回落叶萧疏的树林。

　　果然靠军威可以镇服夷狄，从此永息刀兵。

　　我就不妨在边疆长期驻守，直到白了双鬓。

　　我要做个像李将军那样威震匈奴的人，

　　在峰顶的舞剑台上勒石记功，留下姓名。

　　#戚继光#

　　这首诗是作者在蓟州训练边兵的年代游览盘山时所作。盘山在蓟州西北廿五里。诗中写出了他愿意为巩固国防、保卫边境而一辈子留在边疆，为国家建立功勋的爱国壮志。

　　举报/反馈