2023年考博英语翻译（英译汉）七大技巧，尤其第三个被忽视！

　　好的翻译，是一门优美的艺术。翻译的本质是把一种语言用另外一种语言深刻、忠实、通顺的表达出来。

　　翻译也是各大院校考博英语中的必考题型，比如武汉大学自2005年考察该题型以来，分值一直稳定在20分左右，近年来命题者越来越考察大家对英语的灵活运用程度，加大了对复杂句式的考查难度。

　　在最后冲刺阶段，这是大家务必要重视和练习的难点。

　　今天为大家带来了考博英语翻译英译汉中七个做题技巧，建议先收藏哦！

　　选词用字：准确分辨原文中词汇的含义后，匹配译文的对应词

　　中英文的词义对应有如下情况：

　　逐字对应：laser 激光；aspirin阿司匹林

　　一词对多义：

　　wife 妻子，爱人，夫人，老婆，老伴，媳妇，内人...

　　president 总统，总裁，主席，董事长，会长，院长，校长...

　　（根据上下文（语境）确定词义）

　　例1：

　　

　　译文：采取各项新政策必将带来显著成果。

　　

　　译文：若不是采取了严厉措施，将会出现更痛苦的后果。

　　（根据汉语习惯搭配确定词义）

　　例2：

　　

　　译文：我们又一次领受了他那广博的知识、丰富的经验和无穷的智慧。

　　分析：在该句中，great一个形容词分别修饰三个名词，所以翻译时选词不同。

　　转换词性：转换原文的某些词性，从而更加符合译文表达习惯

　　例1：

　　

　　译文：由于大量人口流动所引起的人口激增问题也会增加一些社会压力。（形容词变动词）

　　例2：

　　

　　译文：使用电子计算机可以极大地提高劳动生产率。

　　增词法：根据需要，增加一些原文中无其词但有其意的词

　　（根据意义上的需要！）

　　例：

　　

　　（武汉大学，2012年）

　　译文：第二，我们可以鼓励在城市之间和城市内部使用替代汽车的交通工具。（增加动词）

　　省略法：删去原文中不必要的某些词语或句子成分，即内容重复累赘的部分

　　（按照汉语习惯进行省略）

　　

　　译文：人们应该学会感受生命韵律之美，像听交响乐一样，欣赏其主旋律、激昂的高潮和舒缓的尾声。这些反复的乐章对于我们的生命都大同小异，但个人的乐曲却要个人去谱写。

　　重复法：反复使用某些词语

　　（为了表达更明确）

　　例：

　　

　　译文：这些目标同时表现为个人目标和社会目标、私人目标和公共目标、经济目标、道德目标和智力目标。

　　分译法：把原文中的单词、短语译成句子，或者把原文的一个句子拆开来译成两个或两个以上句子

　　例1：

　　

　　译文：他用了很长时间介绍这部电影，其实没有必要，因为学生对它已经非常熟悉。

　　例2：

　　

　　译文：她谈到那种仪器的发明时非常自豪，这一点是可以理解的。

　　合译法：把原文中两个或两个以上相邻的、由句号断开的简单句合并成汉语的一个句子

　　（简洁明了不累赘！）

　　例1：

　　

　　译文：他被带到海港入口处一个巨大的中世纪的堡垒里，发现监狱里的生活还过得去。

　　例2：

　　

　　译文：阿洛河从弗洛伦萨流经比萨入海。

　　还想GET更多的今年考场上的翻译（英译汉）解题技巧吗？

　　在翻译过程中，如何在忠实于原文的基础上，风格与意境更贴近原文？记得关注我的百家号哦！

　　举报/反馈