南阳独山大道精品街步道英文标识暗示“家畜走的过道通道”

　　为提升城市品位，南阳市近年来对独山大道进行了提升改造，目前整体改造工作已经完工，改造后的道路与原道路相比档次确实提高了不少，人们赞誉有加。但近日记者接到有民众反映，说人行彩色步道上的英文标识有误，暗示是“家畜走的过道、通道”，有侮辱人格之嫌。

　　记者为此专门实地调查，发现从独山大道南段滨河大道往北至信臣路约5公里的道路两侧道牙上，均有约60公分的彩色步道（如图）。

　　

　　

　　每隔一段距离有个“RUNWAY”英文标识，记者上网搜索了一下，“RUNWAY”英文标识的名词解释为“跑道”，但下边的详细解释该“跑道”有五个意思：1、(机场的)跑道;(停车场的)车道，坡道；2、河床；3、(运木材等的)滑道；4、(家畜走的)过道，通道；5、(由舞台延伸到观众席中的)延伸台道。

　　

　　

　　向记者投诉反映的张姓市民说，从字面上解释，“RUNWAY”这个英文标识没有一个符合“步道”的意思，其中第4条“(家畜走的)过道、通道”，更是有侮辱人格之嫌。他说，严格意义上来说，该英文单词应该为“walkway”，“walkway”的词义是“通道、走道”意思。

　　

　　该张姓市民建议说，南阳市委市政府精心打造改造的独山大道精品街工程是一个惠民利民的大好事，好事要办好，就比如人行步道的标识问题，你主要服务的是南阳广大市民，是南阳广大市民休闲散步的一个通道，就应该用中文“步道”来标识，试问休闲散步的市民懂英文的有几个？更别说辨识英文的“错别字”了。我们大美南阳欢迎外国友人来南阳观光旅游居住工作，但那毕竟只是极少数，需要英文标识的话可以在中文“步道”后边加括号、字体小一点的英文标识就行了。

　　该市民强调说，他反映这个事不是要诋毁南阳，而是自己作为南阳的一分子，也想为建设美丽家乡出一份力，提出自己的合理化建议和意见。希望通过媒体把这个事反映上去，把这个景观道路上的小瑕疵改过来。

　　记者为此致电了南阳市住建部门相关负责人，回复是：他们查阅了当初的设计规划，设计规划上步道上的英文标识就是“RUNWAY”。该负责人同时表示，他们会尽快与原设计规划单位对接沟通，若真是英文标识不确切的话，会马上进行全面整改。

　　记者随后到南阳鸟巢体育中心查看该处的彩色步道标识设置，发现这里标识的就很正规，彩色步道上很明显中文标识为：全民健身步道（如图）。

　　

　　

　　提醒：近两天上海车展“宝马冰淇淋”事件就是崇洋媚外引发的重大舆情，南阳精品街步道英文标识别再让人误解为崇洋媚外的例子。希望相关部门有则改之，无则加勉。

　　（河南法制报记者 王海锋）