领导说“辛苦了”，打工人该如何体面回复？

时间：2023-07-16

　　不少人说零零后整顿职场，主打一个“我开心就好”：

　　领导夹菜你转桌，领导敬酒你不喝，

　　领导听牌你自摸，领导唱K你切歌，

　　领导喝水你刹车，领导举杯你先喝，

　　领导开门你上车，领导走路你打车。

　　领导们常常端着做派跟手底下人像模像样地说一声“辛苦”，好像就把付出的时间精力和心思都给抹掉了，网友们主打一个叛逆：

　　领导：你辛苦了！

　　回：不辛苦，命苦

　　领导：你辛苦了！

　　回：你也别闲着，快给我倒杯水

　　领导：你辛苦了！

　　回：我不辛苦，你能开路虎？

　　领导：你辛苦了！

　　回：别光说，倒是长点工资啊！

　　其实这个问题不仅中国人会苦恼，外国人也会很烦恼。国外版知乎“Quora”上就有人问过这样一个问题：“当你老板感谢你的工作时你该说些啥？”

　　老外如何回复领导的“辛苦了”？

　　有外国网友提到了不同回答会面临的困境：

　　Just doing my job" will decrease the credibility of what you've done and your boss could feel a little bit dis-respect because you're not accepting the appreciation given by him.

　　应该的”会降低你所做事情的可信度，你的老板可能会感到有点不尊重，因为你不接受他给予的赞赏。

　　When you say "Thank you" it don't look good.. Someone is saying "Thanks for this" and you're again saying "Thank you" :) Don't look good.

　　仅仅回复“谢谢”感觉不太好……有人在说“谢谢你”，而你又在说“谢谢”，很尴尬。

　　Appreciate the appreciation - Doesn't respectful. Its like, someone says "You've done great job, Thanks" and you're saying "Wow, You've done a great that you've told me that I've done a great job" :)

　　感谢对方的感谢——不尊重他人。就像有人说“你做得很好，谢谢”，你说“哇，感谢你告诉我我做得很好”……

　　最后答主也开了一个小玩笑，说：“不客气，那可以给我涨工资吗？（You're Welcome Sir, can I have a raise in my salary?）

　　相关话题中的高赞回答还有以下内容：

　　Thank you, I appreciate the compliment.

　　We all put in a lot of effort; thank you for acknowledging our hard work.

　　Thank you very much. This means a lot to me, I'm humbled.

　　Thank you for recognizing my contribution to the team. I really appreciate your kind words and encouragement."

　　I'm glad you recognized the effort, but that is nothing without a team like ours.

　　I'm at a loss for words. Thank you guys for making me feel I belong.

　　You're too kind, guys. But thank you for the kind words.

　　Thanks for the feedback! I'm always looking for ways to improve my performance, so if you have tips for how I can do so, please do share.

　　Thanks, I'm always happy to do a good job.

　　Thank you, I'm glad it went so well for everyone.

　　在文中，这位网友提到“Receive every compliment with unassuming gratitude. Avoid phrases like 'Oh, it's no big deal' or 'Thanks, but it was nothing.'”（以谦逊的感激之情接受每一句赞美。避免使用“哦，没什么大不了的”或“谢谢，这没什么。”）

　　当然我们还可以回复以下句子：

　　You're welcome! It's my pleasure to contribute to the team/company.

　　Thank you for acknowledging my efforts. I'm happy to be able to make a positive impact.

　　I appreciate the recognition. I'm committed to giving my best and achieving our goals together.

　　Thank you for the kind words. I take pride in my work and strive for excellence.

　　好了，今天的内容到这里就结束啦，大家学会了吗？更多精彩内容下期再会啦！大家记得点赞关注哦～

　　好啦，今天的分享就到这啦

　　如果喜欢本篇内容

　　点赞、在看、分享、评论

　　鼓励一下作者

　　剑1-剑17同义词替换

　　2023年最新雅思口语题库

　　2022年全年口语题库

　　2022年全年雅思机经

　　2022年/2021年雅思机经

　　2023《3分钟学雅思》

　　SAT常考词汇

　　PDF免费资源