《生活大爆炸》(第二季) 地道口语第十六集3

　　好朋友不会无缘无故说个不停

　　 

　　【剧情介绍】

　　Penny不小心把Sheldon的专属座位弄脏了,想着把坐垫反一边糊弄过去,没想到还是被敏感的Sheldon发现,失去专属坐垫的Sheldon真是坐立不安啊,Jim不愧为艾美奖金球奖最佳男主角,把Sheldon的神经质诠释得很到位.

　　 

　　LEONARD: Great,great. Did you walk the whole way? It's a little chilly.

　　SHELDON: Koothrappali picked me up.

　　LEONARD: Isn't that terrific? He is such a good friend. You know what the best thing about friends is?

　　SHELDON: They don't talk incessantly for no particular reason.

　　LEONARD: No,no, a friend forgives the little things.

　　PENNY: You know,I gotta go home and wash my hair.

　　LEONARD: Don't you dare,missy.

　　SHELDON: Hello,fastest man alive.Want to see me read your entire comic book?Want to see it again? Something's wrong.

　　LEONARD: What do you mean?

　　SHELDON: I'm not sure. It doesn't feel right.

　　LEONARD: I don't know what you're talking about. Oh,that. Penny did that.

　　SHELDON: Excuse me.

　　LEONARD: Why don't you just eat in your desk chair?

　　SHELDON: Why don't I just eat in my desk chair?

　　PENNY: Here we go.

　　SHELDON: That is my desk chair. That is where I work. I don't eat in my desk chair and I don't work in my spot. I work in my desk chair and eat in my spot.

　　LEONARD: Wackadoodle.

　　HOWARD: You know,there's kind of an obvious solution here. Get up. There. Problem solved. Nobody cares where you're going to sit. You're not crazy.

　　SHELDON: Excuse me,but the problem is not solved. If your head had been accidentally amputated,and we transplanted a dog's head in its place, would that be "problem solved"?

　　LEONARD: If it were your head,it would be.

　　PENNY: Sheldon,I am really,really sorry,but it's only for a week.Can't you be a little bit flexible? Yeah,sorry. I didn't really think that through.

　　SHELDON: You claimed it's going to be a week,but I have no faith in your dry cleaner.

　　PENNY: Why not?

　　SHELDON: Did you notice the sign on his counter? He's not a full-time dry cleaner. He also makes keys.

　　LEONARD: Oh,for God's sake,Sheldon.

　　SHELDON: Focus is important. Was Michael DeBakey a wedding planner in between heart transplants? Did Alexander Fleming moonlight as a hairdresser? "Thanks for discovering penicillin. Now how about we try a bouffant?"

　　【口语讲解】

　　1. Don't you dare你敢!语气有些重,谨慎使用

　　2. comic book连环画.

　　3. Wackadoodle怪里怪气的人

　　4. think through彻底地想清楚

　　5. have (no) faith in对…(没)有信心

　　6. moonlight as兼职

　　She used to moonlight as a singer at a nightclub to make some extra money 为了多赚点钱，她曾在夜总会兼职做歌手。