唐诗三百首 她特别喜欢

　　美国驻成都总领事馆领事史博格。　　摄影 吕甲

　　杜甫的许多诗歌，史博格女士都能背诵。

　　史博格很喜欢杜甫

　　在成都生活着这样一群来自世界各地的“中国通”，他们不仅会说普通话，吃四川菜，逛望江公园宽窄巷子，还能以西方人的角度和本地人谈谈文化，表达自己与众不同的见解。

　　英文里有一句谚语：一千个读者心中就有一千个哈姆雷特。他们对中国传统文化的观点因为带了点“洋腔洋味”，而显得更加独特和有趣。

　　爱吃担担面，懂一些唐诗，爱看《西游记》，觉得京剧很奇怪……13日，记者独家专访了美国驻成都总领事馆领事史博格，谈一谈她所知道的中国传统文化以及她眼中的成都。

　　谈美食

　　领事们都爱吃担担面

　　2004年，史博格第一次来中国，第一个目的地是成都，当年她才19岁。作为一名交流生到西南民族大学学习1年。如今十年过去了，她已经从一名普通留学生成长为美领馆的一名领事。

　　“我爱吃担担面，经常光顾领事馆附件的苍蝇馆子。”和很多来到四川的外国人一样，史博格也对四川的麻辣美食情有独钟。听到担担面，坐在她旁边的另一位领事也微笑着连连点头表示赞同。史博格笑着告诉记者，在美国驻成都总领事馆，几乎每个人都爱吃担担面。史博格所言非虚，9月底，美国驻成都总领事馆新任总领事谷立言曾告诉记者，他最爱吃的也是担担面，几乎每天都要去周边的苍蝇馆子，甚至已经开始对麻辣“上瘾”。

　　除了担担面，史博格还喜欢吃火锅。“火锅好吃，但不能吃得太多。”她用手比划出一个辣的姿势告诉记者，以前她和朋友自制过一次韩国的火锅，但她还没有尝试过自己做四川火锅，但听说最简单的办法是去超市买一包火锅底料。等回美国时，她考虑要带几包回家做。

　　聊文学

　　读《西游记》感同身受

　　“《西游记》是一次发现自我的旅行。”史博格告诉记者，在她上大学的时候，就看过英文版的中国四大名著。其中她最爱看的是《西游记》。

　　《西游记》虽然是一个神话故事，但史博格认为，这个故事让她感同身受。在她眼里，这个故事是关于几个人从中国到印度去寻求新知识，最后发现自我的一个冒险旅程。这和她从自己家乡到中国留学，背井离乡只为学习新东西是一个道理。

　　史博格对《西游记》最感兴趣并不奇怪。在美国，《西游记》是熟知度最高的中国古典名著之一。有报道称，今年美国某电视台已经宣布要拍摄《西游记》新剧。其实，这已经不是第一部《西游记》题材的美国影视作品。早在2001年，就有一部《失落的帝国》美国电影翻拍这一部作品，猪八戒、沙僧、唐僧都变成了金发碧眼的美国人，唐僧甚至和观音有一段感情纠葛。

　　“没有真正来过中国的美国人都是通过影视作品来了解中国，但那并不是一个真正的中国。”史博格说，就如她一 开始看京剧，觉得非常奇怪，但到后来真正融入了，就觉得很有意思。要了解一个地方，就必须到实地去深刻感受。美剧也没有反映真实的美国。

　　学古诗

　　最爱诗人杜甫的“彭衙行”

　　“‘东边日出西边雨，道是无晴却有晴’有点‘道可道，非常道’的感觉。”面对记者的“考题”，史博格思考了片刻，说出了对这句诗的理解。和很多的外国游客对中国走马观花的游览不一样，史博格的爱好有点独特，“我特别喜欢唐诗，唐诗三百首，我起码也读了150首了，但都是英文版的。”

　　刚上大一时，史博格第一次接触中文。她的老师是一名成都人，喜欢给她讲中国历史。由此，她和唐朝的历史和诗词结下渊源。她接触的第一首诗是杜甫的“彭衙行”。这首对中国人来说都不是初学水平的诗，成为了她最喜欢的诗。

　　“这首诗创作于唐朝的安史之乱时期，读后能让人真切地感受到当时的困苦情景。”史博格告诉记者，诗中她最喜欢“参差谷鸟鸣，不见游子还。痴女饥咬我，啼畏虎狼闻”几句，“上一秒描写鸟儿在山谷中鸣叫飞翔，很美丽的景色。下一秒就是女儿快要被饿死了的画面。这形成强烈的反差，很powerful。”

　　“要想更好地提高汉语水平，就得学古文。”史博格经常到图书馆去查阅大量资料。查阅资料中她认识到，翻译对于古诗来说至关重要。由于翻译者的语言表达、艺术功底、理解能力的不同，翻译的作品差别巨大。

　　华西都市报记者刘秋凤实习生周捷