贾平凹小说《高兴》英文版全球首发

　　北京商报讯（记者 卢扬 邓杏子）8月23日，第二十四届北京国际图书博览会开幕当日，贾平凹小说《高兴》英文版 Happy Dreams 在亚马逊全球14个站点同步首发，并以纸质书和电子书同步发行的方式，将该书介绍给亚马逊读者。

　　《高兴》最早于2007年出版，讲述一个名为刘高兴的陕北民工进城打工的故事，呈现了生活的五味杂陈。本书英文版的翻译工作由亚马逊跨文化出版事业部主导完成。此外，Happy Dreams还入选了亚马逊kindle 的First项目，这也是今年惟一一本入选kindle First项目的中国文学作品。

　　作为亚马逊助力中国文化“走出去”战略的重要举措，截止目前，亚马逊全球出版已经先后将包括贾平凹、陈忠实、冯唐、路内等在内的多位知名作家的19部中国文学作品纳入翻译出版计划，其中包括《高兴》的英文版Happy Dreams在内的15部中国当代文学作品已经在美国翻译出版。

　　为确保翻译质量，亚马逊成立了专业的译者平台，合作的译者包括葛浩文、韩斌等大家，也有众多的新锐译者。《高兴》的译者韩斌是英国著名翻译家、英国作家翻译者协会联席主席及伦敦大学帝国学院讲师，曾翻译过贾平凹的多部作品，以及多部其他中国作家的文学作品。

　　此外，在第二十四届北京国际图书博览会上，亚马逊与中国图书进出口（集团）总公司达成战略合作。双方计划进一步丰富亚马逊美国网站的kindle中文电子书及介绍中国文化的相关电子书，在2017年上线来自200多家国内出版机构的3万多本kindle电子书。