《诗经 邶风 静女》：春秋时期“后浪们”的约会三步曲

　　现代言情剧中，“后浪们”约会时，几乎都是以女孩子迟到开始的，并且这种迟到被美名其曰：考验期。考验什么呢？考验的是男孩子的忍受力和爱的程度，似乎考验期越长，则表示男孩子爱得越深。

　　由此看来，约会迟到似乎是女孩子的专利，现代如此，古代也如此，并且情节大致相同。赵本山的相声中有个精彩的片段：把大象装进冰箱，拢共分几步？分三步，第一步把冰箱门打开，第二步把大象赶进冰箱，第三步把冰箱门关上。那么在春秋时期的《诗经 邶风 静女》中，“后浪们”的约会中，拢共也分三步：约会，考验，馈赠礼物，先看看原文：

　　静女静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　　第一步，约会。静女其姝，俟我于城隅。他说，那位漂亮娴静的女孩，约我在城墙下的角落见面，我赶紧屁颠屁颠地跑过来等候了。诗中的“俟我于城隅”是个倒装句，属于介宾后置格，按现代汉语的语序是“于城隅俟我，”类似于现在的女孩给男孩发个微信：今天几点在什么地方，不见不散。那么发出约会信息的“静女”是什么样的人呢？静，娴静、贞洁的意思。静女与《关睢》中的“淑女”身份不同，淑女明显是贵族女子，大家闺秀，因为“钟鼓”、“琴瑟”并不是普通人家所有的。静女应该是个普通人家的女孩，小家碧玉，否则不可能跑到城外约会；这位静女在男孩眼里是娴静的，其实骨子里一点都不静，很活泼的，甚至有点皮，爱折腾人，那么她是怎样折腾男孩的呢？

　　第二步，考验。爱而不见，搔首踟蹰。他说，我左等右等，美女怎么还没出现？好期待，好着急啊！爱，通“薆”，隐蔽的意思。可能静女来了，看到男孩城墙根下抓耳挠腮，来回徘徊，焦躁不安的样子，很是开心，调皮劲来了：瞧那傻样！何不找个地方躲起来，再考验考验他。从恋爱到婚姻，两个人要一起走完一辈子，确实要经受很多考验，那么恋爱期的考验就成了不过的弯。总之，诗中的男孩顺利通过了，进入了下一个环节。

　　第三步，馈赠礼物。静女其娈，贻我彤管。他说，美女终于来了，还送给我一件彤管。彤管，竹制的、红色的乐器，应该是类似于笛或箫，在诗中是作为定情的信物。红色的乐器是很有讲究的，它不仅喜庆、大方、高雅，也有夫唱妇随的美好寓意，所谓“音声相和，前后相随。”可见静女不仅活泼调皮，也聪明伶俐，不仅把考验的时间拿捏得恰到好处，使男孩不愠不火，同时也把约会欢快的氛围调动起来了。彤管有炜，说怿女美。说，通“悦”；女，通“汝，”指彤管。男孩果然很开心，他说，这件光泽漂亮的彤管，我太喜欢了。

　　经过这一波三折的神操作之后，静女已经紧紧抓住男孩的心了。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。归，通“馈”，馈赠。荑，白茅草。他说，从城外回来后，我把你顺手给我的白茅草也一并珍藏了，它看起来确实与众不同。并不是因为它多好看，因为是美女赠送的，意义非凡。

　　《静女》不仅把热恋中男子的微妙复杂、婉转细腻的内心变化刻画得淋漓尽致，也为我们展现了二千多年前淳朴、奔放的民风。因此，这首诗一直为历代批评家、选家所重视，当代著名翻译家许渊冲先生也曾选译成英、法等各种版本，让世界各国人民也能领略到《诗经》之美。

　　举报/反馈