自贸趣味英语（十七）

　　一提到see you later这个短语，可能我们很多人还是会想当然地把它翻译成“待会见”，况且这么多年来我们一直是这么用的，也没人提醒我们哪里有问题，到底是哪里出错了呢？

　　其实原因很简单，就差了一个单词，话不多说快来看一下今天的内容吧

　　01

　　“see you later”的英语表达

　　说了那么多年的see you later，为什么是错的？我们先来看一下柯林斯英英词典对see you later 的解释：

　　↓↓↓↓

　　

　　“an expression of farewell 告别、表示再见的动作”，换句话来说，see you later只能翻译成“再见”，一般表示之后见，至少是一天以后再见面了。

　　举个例子：

　　I'll see you later on.

　　我以后来看你吧。

　　我们都知道，歪果仁是十分看重时间的，所以，在表达中也很注意时间上的区分，像这种“较短时间内”，比如说五分钟，十分钟，一小时后再见面……外国人一般会说“see you soon 待会儿见”，别看只是一字之差，二者之间的区别还是有的。学英语嘛，就应该注重这些细节问题，不是吗？

　　举个例子：

　　① You pay there. I'll see you soon.

　　你在那儿付钱，我一会儿找你来。

　　② Thanks very much for your help! I hope to see you later.

　　非常感谢你的帮助，希望以后可以再见到你。

　　另外更具体的表达还有“I'll see you when I see you.”，听着有点像“车轱辘话”，但是不得不说还蛮常用的，如果不知道何时能再见面，可以这么说

　　说到see，那相关的英语知识可太多了，如果单讲我们平时能用到的也要从“看”和“拜访，访问”这两个方面说起，下面我们就仔细来分析一下。

　　02

　　关于“see”的英语表达

　　01、see表示“看”的含义

　　look、see、watch这三个常见的动词均有“看”之意，但是区别还是需要了解一下的，我们先来看see，指看见，尤指看到的结果；look更侧重“看”的动作，相关的搭配有“look for 寻找”、“look up 查找”等等。

　　举个例子：

　　① Did you see what happened?

　　你看见出什么事了吗？

　　② I looked down the hallway to room number nine.

　　我沿着走廊向9号房间看过去。

　　而watch指用眼睛跟随某物，以便对每一个变化运动等进行观察，强调所看物体的变化移动和发展。

　　关于see有一个短语，在职场上你可能会用的上“wait-and-see 等着瞧，静观其变”，我们照例来看下词典中的解释：

　　↓↓↓↓

　　

　　换句话说就是“We'll have to wait and see what happens.”，来看个例子：

　　举个例子：

　　We'll have to wait and see what happens.

　　我们只有等着看将会发生什么事情。

　　02、see表示“拜访、访问”的含义

　　除了see既可指接受“他人来访”，又可指去“访问他人”以外，call on、visit、drop in这些动词或词组均含有“拜访，访问”之意。他们之间的区别又在哪里呢？

　　call on社交上的正式用语，指无目的、礼节性的短暂拜访，访问者与被访问者之间一般只有社交或公务关系；visit正式用词，强调出于工作需要的访问，也指亲戚朋友间的看望；

　　举个例子：

　　① We came specially to see you.

　　我们特意来拜访你。

　　② Let's call on John.

　　咱们去看看约翰吧。

　　③ He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia.

　　他将访问4座城市，包括撒丁岛的卡利亚里。

　　而drop in大家可能用的比较少，多指在计划之外或事先未打招呼的偶然、顺便访问，也可指参观。

　　↓↓↓↓

　　举个例子：

　　① Why not drop in for a chat?

　　为何不顺道过来聊聊？

　　以上就是今天要给大家分享的全部知识点了。

　　原标题：《自贸趣味英语（十七）| 把"稍后见"说成“See you later”可不对，用了这么多年，你都理解错了！》