校名惹的祸：这些世界名校，回国容易被误会成不入流，留学生无奈
#花式高考加油#
如果你在海外留学几年，好不容易学成回国，准备一展抱负。
坐在一排面试官面前，腹有诗书气自华的形象展露无疑。然而还没开始，主面试官扫了简历一眼，蹙了一下眉，你小小心惊了一下，难道我的学校牌子太硬？有些超过他们的要求了？
还是要收敛一下知识的气息才行啊，从元婴期降到筑基期就可以了。
来源：网络，版权归原创者所有
面试官轻敲桌面，“请介绍一下你自己”
“您好！我叫XXX，来自XXX大学，专业是.........”
就见面试官眉毛一下就拧成了横8字，打断了你早就润色过无数遍的腹稿。
“你真的留学美国？”
“是的！”
“看过围城吗？”
嗯？此时的你一脸懵逼，啥玩意？
来源：网络，版权归原创者所有
“当然看过，而且感触颇深，一本不可多得的好书”
“嗯！留学生好啊，能讲讲你们XXX的任课老师是谁吗？”
呃！你愣住了，首先想的是自己有没有学过这门课，其次才是这门课的老师是谁？
此时的你已经感到了不妙，准备想解释一番。
然后就见主面试官一脸不耐，将简历放到一边，一脸严肃地对旁边的HR小姐姐说“你们HR筛选简历还是要把好关啊！”
HR张了张嘴，畏惧地看着领导，无奈地点了点头，对你露出尴尬而不失礼貌的微笑，“你先回去等消息吧”。
以上是娱乐段子，如有雷同，纯属巧合。
现实中，留学生国内求职，毕业院校因为中文名字翻译的问题被误会的不少。毕竟除了大公司每天面对很多留学生，能熟知不少海外院校之外，其余普罗大众和中小公司的面试官，对奇奇怪怪中文名字学校的含金量报着怀疑态度，也在所难免。不仅是招聘单位，周围的七大姑八大姨在听完你的学校名字的时候，也都是用只可意会不可言传地眼神看着你。
下面老学长讲一下听到的海外名校被误会最多的10所（仅讲名校），看看大家是不是也遇到过，是不是每次解释都感到十分地无奈！大家也可以列举你认为最容易因校名被误会的海外名校。
来源：网络，版权归原创者所有
一、圣母大学
“在哪里读书啊”
“圣母大学”
圣母？你留学是学习天主教专业的吗？
听完之后，那种你懂的眼神，已经从大爷大妈和对国外院校毫无了解的人眼中，不可抑制地流淌了出来。
这孩子肯定学习不行，上了这么一个大学。村口晒太阳的文宣队，也在第一时间将此消息传遍整个村庄。
于是你耐心地解释，我们学校不是野鸡大学，也不是学习天主教的，而是.........
“嗯嗯......不错不错”
周围的人敷衍地打个哈哈，然后四散而去。
剩下你在风中凌乱。
来源：网络，版权归原创者所有
其实圣母大学（University of Notre Dame），是美国非常著名的一所私立研究型大学，小班制精英大学的代表。你去国内文理型大学问一下，国内哪个文理型大学的学者敢瞧不起它。
迄今为止，圣母大学已产出2位诺贝尔奖得主，20名罗德学者，25名美国人文与科学院院士，培养了不少美国政要，包括美国前国务卿莱斯，甚至国内不少知名科学家也毕业于该校。
该校历年来稳居全美20所顶尖学府之列。2023U.S. News美国最佳大学排名第18。
二、普渡大学
“在哪里读书啊”
“普渡”
“啥玩意？什么普渡”
“美国普渡大学”
听到这个学校的反应，可能不少人会出现跟圣母大学一样的表情。普渡大学？普度众生？佛学教育，关键你学佛学不应该在中国或者去印度学吗？去哈尔滨佛学院不香吗？
来源：网络，版权归原创者所有
然而现实中，普渡大学却不是一般人能去的。
普渡大学一般指普渡大学西拉法叶分校，创建于1869年，以工科闻名，工程学院排名美国前五。拥有13位诺贝尔奖得主。两弹元勋邓稼先、火箭专家梁思礼、热能工程奠基人陈学俊和王补宣均在此深造。
普渡大学是培养美国宇航员最多的大学。计算机也极其强悍，普渡大学是美国高校首个建立计算机科学系的。
2023年USNEWS排名中，普渡工学院位列全美第4，农学院、药学院、兽医学院、理工学院均位列全美前十。
这样一所名校，因为名字翻译问题被鄙视为不入流，良心不会痛吗？
三、德州农工大学
哎！“你知道XXX家的孩子吗，花了一堆钱去美国上农业大学去了”
此时的你，除了一脸坚强，还能干什么！
德州农工大学是一所世界顶尖的公立研究型大学，建立于1876年 ，全美第六大公立高校。
TAMU在工程领域享有盛誉，2023U.S. NEWS全美工程学院排名TOP10。同时，TAMU也是美国六所高级军事院校之一，接受NASA（美国航空航天局）及美国国防部资助 。
迄今为止，学校共有诺贝尔奖获得者9位、国家科学勋章获得者3位、普利策奖获得者1位。中国不少科学家毕业于这所大学，包括好几位院士。
四、维克森林大学
啥？森林大学？
周围的七大姑八大姨，左邻右舍瞪大了眼睛，你去美国学种树护林去了？你这孩子咋这么想不开............巴拉巴拉一大堆。
你能做的就只能是这样：
来源：网络，版权归原创者所有
维克森林大学建于1834年，一所综合研究型大学，全校本硕博只有6千多人，因小班制教学体制而闻名。
2023U.S. News美国最佳大学排名中，维克森林大学位列全美29名，是美国顶尖的名牌私立大学。顶尖的本科商学院及精英教育吸引着美国南方精英家族孩子前往就读。
五、加州大学圣芭芭拉分校
芭芭拉？众人均惊讶点头，我知道！巴巴拉小魔仙吗！
要是被人嘲笑这个，还可以接受，毕竟这也不是一般智商的人能干的出来的。最大的痛点是“分校”，美国很多大学的中文翻译都带着“分校”两个字，一下子成了国内很多人眼中不入流的档次。
其实这都是中文翻译误区造成的。
来源：网络，版权归原创者所有
加州大学作为世界最大的大学联合体，拥有十所公立大学作为平行校区，是互不隶属的独立院校。其中包括著名的加州大学伯克利分校、加州大学洛杉矶分校等等。跟中国所谓的分校是两个不同的关系。
加州大学圣巴巴拉分校的地理、物理、材料等等学科都很强势，培养许多杰出人才，包括6名诺贝尔奖。
六、滑铁卢大学
“哪里上大学啊”
“滑铁卢大学”
“啥玩意，滑铁卢？”
到这里，你的心脏频率已经加速到100以上了，因为你知道很可能又要磨半天嘴皮子了。
大爷大妈拉着你的手，痛心疾首，“你这孩子，咋去了这么一个大学，滑铁卢，多不吉利啊”
还有的扮出一副文化人的样子，“滑铁卢嘛，我知道，在法国，学法语很难吧？”
此时的你心很累，很累！
来源：网络，版权归原创者所有
滑铁卢大学（University of Waterloo），位于加拿大安大略省滑铁卢市，是一所公立研究型大学。拥有加拿大最大的工程学院以及世界最大的学习与实习合作教育（CO-OP），是北美地区最优大学之一。
数学、计算机等居世界前列，其中计算机稳居加拿大第一 。虽然1957年才建校，但是培养了5位诺贝尔奖。
滑铁卢大学的计算机在行业内声名显赫，能进入滑铁卢大学学习计算机类的，都是中国留学生中的佼佼者。比尔盖茨曾公开说过滑铁卢大学是微软招聘毕业生最多的学校之一。
来源：网络，版权归原创者所有
七、达特茅斯学院
这个是回国后，面对一些不明真相的群众和孤陋寡闻的HR，最让留学生气的心梗的大学。网友们说上这个大学，不能跟大爷大妈七大姑八大姨聊天，也不能申请中小企业，要去就去见多识广的大公司。
“哪里上学？”
“达特茅斯”
“什么学校？”
“达特茅斯学院”
“啥玩意？怎么花那么多钱去读个学院呢？我记得你高中学习很好啊，考清华北大都没问题啊，是不是后面没好好学习啊”
此时你的血压飙升到150了。
来源：网络，版权归原创者所有
如果你读的是研究生，可能听到的就是：
“你不是在985读书吗？咋申请了个学院？那个谁谁谁在二本，人家都读了个世界前100名大学”
“那个XXX家的孩子，高中学习那么好，上个名牌985。还以为有啥了不起的，大学不好好学，还不是白费，听说去了美国一个什么学院，这辈子算是毁了”。
如果是一些小公司的HR，连百度都懒得百度一下的人，最后很可能简历关都过不了。
来源：网络，版权归原创者所有
达特茅斯学院，对美国院校稍微关注过的都知道这是世界顶级名校，中国人经常嘴上说的“藤校”说的就是它和它的7个小伙伴。
达特茅斯学院主要是因为规模小，排名其他几所高而已。
学校规模非常小，在校生本硕博加起来只有6千人，教授却有1千多人。全校学生加起来还没有国内很多大学一年招的本科生多。但2023年U.S. News美国最佳大学排名中，达特茅斯学院位列第12名。
达特茅斯以极小的规模，精英化教育，培育了许多知名校友，其中包括3位诺贝尔奖得主，24名美国州长，2名联邦最高法院大法官，79名罗德学者，50名奥运奖牌获得者，以及许多学术界、政界和商界的领军人物。
八、伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校
好吧，你可能还没有讲完你的学校名字，别人就已经扭过头去不听了，太长了！
而且是个分校，还是香槟！
跟加州大学圣巴巴拉分校一样，中文翻译，两个中国民众觉得含金量不高的词全占了。
分校就不说了，你还“香槟”。上那么多年学，就去美国学造香槟酒啊。
来源：网络，版权归原创者所有
伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校（简称UIUC）创建于1867年，美国顶尖的工科院校，几乎所有专业均位列全美前十。
在国内，只要是学计算机的，没人不知道这个香槟分校，能跟CS四大掰手腕的存在，计算机、电子类录取难度极大。
校友和教授中有30位获得诺贝尔奖，25位获得普策奖。不仅在科学界，政商界也有一大批知名校友，包括中国的不少知名人士例如姚期智、竺可桢等等，华罗庚以前就在UIUC当过教授。
来源：网络，版权归原创者所有
九、巴黎高等师范学院
提起法国的学校名字，法国留学生都是一脸泪，因为法国人给大学起名字太随便了，甚至太懒了。什么巴黎第一大学、第二大学、一直到第十几，各个市的大学也大同小异。这还算好的，很多大学干脆就是什么学院。
这里老学长说的就是巴黎高等师范学院。
“去哪里读书了？”
“巴黎高师”
“啥玩意？”
“巴黎高等师范学院”
“你这孩子咋回事，本科上了个985，怎么还去读师范了，而且还跑到法国去，花那么多钱，法国师范就不是师范了，读师范也就罢了，你怎么还读个专科学院”
来源：网络，版权归原创者所有
别说普通民众，就是读过书不在相关专业领域混的人也搞不懂这所大学。
然而没有多少人能想到，这是一所世界殿堂级大学。
巴黎高等师范学院，于1794年创建。培养了数百位法兰西学院院士、13名诺贝尔奖获得者、14名菲尔兹奖获得者（世界第4），是世界最重要的数学研究中心之一。
上过大学的人可能对下面这些人名很熟悉，例如拉普拉斯、拉格朗日、柯西、傅里叶、蒙日、伽罗瓦、勒让德、埃尔米特等等。
中国学生能去到巴黎高师的，可以说是天才。
来源：网络，版权归原创者所有
十、卡内基梅隆大学
“在哪里上学啊”
“卡内基梅隆大学”
“哦，就是那个鸡汤大王卡耐基啊，我家床头柜上还有那本书呢。你不是学计算机的吗？咋去那里读书了，准备搞推销啊”
“是安德鲁·卡耐基，不是戴尔·卡耐基”
“反正都是一家人！”
来源：网络，版权归原创者所有
不得不说，中文翻译的校名有时候真的让人误会。所以，见过一些留学生说自己是CMU毕业的（CMU是卡耐基梅隆大学的简称）。
幸亏卡内基梅隆大学在一百年前改名了，改名之前那可是叫“卡内基技术学校”。
CMU只能说在国内非计算机领域名气不大，但在计算机领域那就是神一样的存在，被称为世界计算机领域的F4。去国内任何一家大厂，你说是卡内基梅隆大学计算机毕业的，都会肃然起敬。
CMU不仅在计算机领域，在艺术、商科等领域也都非凡。培养出20位诺贝尔奖得主，13位图灵奖、9位奥斯卡金像奖、114位艾美奖、44位托尼奖得主。中国也有不少知名校友，比如李开复、茅以升等等。
来源：网络，版权归原创者所有
小结：
上述学校基本都是名校，甚至是世界顶尖名校。之所以出现哭笑不得的误会，有的是因为学校规模小排名不高造成的。有的是纯粹是校名中文翻译的问题比如分校等等，有的是欧美惯用的“学院”后缀。
其实不仅是文中提到的大学，还有很多稀奇古怪的大学名字，造成的误会更大。不过真正的大公司，是不会出现这种误会的。
你们留学的院校有没有因为校名问题闹误会啊？
来源：网络，版权归原创者所有
高考或读研学生注意！编者已经将各个专业进行了梳理，并做了许多学校的就业分析，可翻阅前面文章查看，仅供参考。
前几天隔壁公号发过几个专业的报考选校和就业数据，可以参照一下。有需要了解如何做好大学规划、读研深造的准大学生或在读大学生，也可以查看发的专栏。
高考季，最后还是祝所有考生都能录取到心仪的院校和专业。
备注：文中除有特别注明的数据表格外，其余图片取自网络公开渠道资料，版权归原创者所有。本文仅为编者观点，带有局限性，不作任何决策依据。
举报/反馈