千万不要把“小心轻放”翻译成put it down carefully

　　没去过外企工作同学，对自己的英语感觉良好。一去了之后就发现，原来工作用到的英语和四六级不是同一回事。倒不是说用不上，而是说真的不够用。

　　

　　外企用的英语都有特定的语境，所以要熟知很多高频表达。比如，要表达“达不到目标”，我们常说can't reach standard，外企常说fall short of standard；说到“久仰大名”，我们最喜欢说know your big name for quite a long time，地道中式英语，老外一般都说I have heard a lot about you；要表达“价格偏高”，翻译成the price is expensive肯定是错的，初中老师没有告诉你，price只能说high或者low 吗？所以正确翻译是the price is on the high side；要表达“平摊费用”，不要说each one pays the half，可以说split the bill，还可以说go fifty-fifty；说到“产品质量好”，最好少说the product has good quality，一般都说the product is of great quality。

　　

　　如果要表达“小心轻放”这个意思，你会怎么说？听到有同学翻译成put it down carefully，这是中式思维直译，在外企千万不要这么翻译，老外一听就知道你英语表达欠佳。“小心轻放”的地道翻译是handle with care。你去外企观察一下包装纸箱，很多时候都写有这样标语。

　　

　　我们通过例句学习handle with care的用法：

　　The crate is marked “ Handle with care ”.

　　货箱上标明“小心轻放”。

　　If goods are extremely fragile, the forwarder must be advised to handle with care.

　　如果货物是易碎品，必须通知货运公司小心轻放处理。

　　

　　这些都是外企外贸常用英语，我们还写了不少优质文章，推荐你阅读一下这篇：收藏量很大的一篇优质文章

　　我们还总结了很多外企常用表达，喜欢可以订阅我们头条专栏《顶级商务英语课》，内容优质而且系统，简单易学，适合基础差，工作忙又缺少时间学习的朋友。