NBA酷英语：我要你陪着我 看着那水花一朵朵

　　开局 24 连胜，主场 37 连胜，场均得分、助攻第一……金州的那支新兴流氓队，正一步步威胁到 95-96 赛季在流氓界的地位。

　　《酷英语》第一期，就来谈谈金州流氓队里的流氓二人组。

　　没错，和，“水花兄弟”。

　　

　　这几年，兄弟俩不知用精准的三分球轰碎了多少球迷的膝盖，“水花兄弟”的绰号也不知霸占了多少期的头版头条。

　　但这绰号是怎么来的？为啥偏偏是“水花”不是“火花”？（霍华德：……）“水花兄弟”英文又该咋念？

　　故事还要追溯到三年前。

　　2012 年 12 月 22 日，打（也就是现在的）。仅上半场，库里和汤普森就丢进了 7 个三分球，生生把山猫扔成了 Hello Kitty。

　　全程跪着看球的勇士官网记者 Brian Witt 起身，拍拍膝盖上的土，用官号发了条半场快讯：

　　-Halftime：Warriors 58 - Bobcats 49. @SephenCurry30 & Klay Thompson are a combined of 7-of-11 from 3 point range. #SplashBrothers

　　-半场结束，勇士 58 - 49 领先山猫。库里与汤普森在三分线外共计 11 投 7 中。#水花兄弟

　　就这么叫开了。

　　关键词来了：Splash [splæʃ] - 水花四溅，Brothers - 兄弟

　　至于为什么叫 Splash，可以参照一位美国网友的见解：

　　-Their shots (especially 3 pointers) “splash”, meaning their shots go through the basket so perfectly that the ball only hits the net and the net kicks splashes back up through the rim.

　　-他俩的投篮（尤其是三分球）简直是“水花四溅”。投出的球弧线完美，空心入筐，也因此像水花一样从篮筐底下“飞溅”上来。

　　three pointer - 三分球；net - 篮网；rim - 篮筐

　　不够形象？有请水花兄弟之水兄-库里亲自示范一下。

　　

　　“水花兄弟”蹿红之后，各种山寨兄弟也如雨后春笋般冒了出来，比如勇士队自家的不扣篮不舒服二人组：the Smash Brothers，粉碎兄弟。

　　

　　话说山寨自家兄弟这事儿真的地道么……

　　再比如队的弹簧二人组：the Bounce Brothers，弹力兄弟。

　　

　　恩……可以考虑翻译成“钻天猴兄弟”。

　　去年 11 月 25 号，对阵，和 C.J. 迈尔斯从金州偷来三分技能包，命中 15 个三分球，狂轰 72 分。赛后，记者采访眉飞色舞的泡椒：

　　-You set a team record for most three pointers. You have to give a shout-out to your partner, C.J. Miles. How on fire was he tonight?

　　-今晚步行者刷新了球队历史单场三分记录，你得好好谢谢搭档 C.J. 迈尔斯才行啊。话说今晚他手感简直爆棚，评价一下？

　　shout-out - 公开表示感谢（俚语）；on fire - 手感火热

　　泡椒傲娇地一仰头：

　　-We are the East Coast Splash Brothers!

　　-那你看看，我俩可是东海岸的水花兄弟啊！

　　

　　泡椒同学，你这赛季状态是不错，但切记“闷声发大财”。

　　好了，再复习一遍今天的关键词：水花兄弟，Splash Brothers。记得慎用缩写。

　　（文：杜巩）

　　

　　扫描下载腾讯体育APP 尽享NBA、英超、欧冠、等海量赛事视频直播