《卖柑者言》：经典名言10句，何尝不金玉其外，败絮其中也哉？

　　《卖柑者言》，出自《古文观止》，属于寓言文体，作者是明朝开国功臣刘伯温。

　　

　　刘伯温早年曾在元朝任职，因性格耿介，旋即弃官归隐。朱元璋占领应天府后，刘伯温出山辅助，为明朝开国，立下赫赫战功。本篇中，作者借一个烂柑，来隐喻元朝社会的腐败，抨击朝堂上的文官武将都虚有其表。

　　本文选取《卖柑者言》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

　　

　　杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃，出之烨然，玉质而金色。

　　杭州有个卖果之人，

　　非常善于保藏柑子。

　　柑子经历寒暑都不会变坏，

　　拿出来看时样子还很光鲜，

　　玉质坚实还有金色的光泽。

　　【点评】作者开篇提到，杭州有位卖水果的，非常善于保鲜。经历寒来暑往，水果依然新鲜。

　　予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻；视其中，则干若败絮。

　　我曾买过一个，剖开一看，

　　好像有股呛人口鼻的烟味；

　　再看柑子里面，

　　枯得像烂棉花。

　　【点评】作者因为好奇，也买了一个。结果是金玉其外，败絮其中。

　　若所市于人者，将以实笾豆、奉祭祀、供宾客乎？

　　买你柑子的人，打算用竹篓子盛着水果，

　　或用来拜祭先人，或者招待贵重的客人。

　　【点评】作者买到烂柑子，心生不满，遂找卖桔者理论。

　　将衒外以惑愚瞽乎？甚矣哉，为欺也。

　　外表打扮得漂亮却迷惑愚钝盲目之人。

　　你这样做太过分了，这是在欺骗人啊。

　　【点评】作者指出柑子虽然外表光鲜好看，但内里烂掉了，这不是故意欺骗人吗？

　　吾售之，人取之，未闻有言，而独不足子所乎？

　　我卖柑子，别人买柑子，

　　一直没听到有什么意见，

　　只有你感到不合期望啊！

　　【点评】卖桔者言之凿凿，确信他卖的柑子没什么问题。而作者来找他理论，实在奇怪。

　　

　　之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。

　　世上骗子有很多，难道只有我吗？

　　你对这个问题好像没有仔细想过。

　　【点评】卖桔者说世上的骗子有很多，不止他一个，貌似作者没有认真想过这个问题。

　　今夫佩虎符、坐皋皮者，恍恍乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？

　　现在掌握兵符，坐在虎皮褥子上的，

　　样子威武，应该都是保家卫国之才，

　　他们真能有孙武、吴起那样的韬略？

　　【点评】“虎符”即虎形的兵符，是古代领兵的凭证。“皋皮”即虎皮制的褥子，引申为武将的坐席。“孙”即孙武，春秋时期著名的军事家，是兵法家孙膑的先祖。“吴”即吴起，战国初期的军事家，创建“魏武卒”，屡屡打败秦国。

　　

　　峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？

　　那些戴着高大官帽的，

　　拖着一条长长的腰带，

　　高高在上的朝廷大臣，

　　真能像伊尹、皋陶吗？

　　【点评】“长绅”即长长的腰间大带。“庙堂”本义是天子的宗庙，引申为朝廷。“伊”即伊尹，商汤王手下大臣，辅助汤开创商朝。“皋”即皋陶，是舜时的刑官，有贤名。

　　观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？

　　看他们坐在大厅里，

　　或者骑着高头大马，或者醉饮美酒，饱尝美食，

　　哪一位不是高大威猛、显赫亮丽的美好形象呢？

　　【点评】卖桔者讽刺那些朝堂人士，虽然表面显赫亮丽，但其实也如作者所买的桔子一样。

　　又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？今子是之不察，而以察吾柑！

　　他们又何尝不是外表漂亮，内里塞满了烂棉花呢？

　　现在你不去查验他们的恶行，却来检查我的柑子。

　　【点评】卖桔者指出，既然作者身为读书人，又有功名，就应该去向朝廷诉说他们的恶行，不应找他来理论柑子的问题。

　　举报/反馈