双语速递 ｜｜日本专家竟建议“老人切腹自杀”……老龄化社会到底该如何应对？

　　

　　“解决日本老龄化的唯一办法是让老人集体自杀或者是切腹自尽。”

　　这是耶鲁大学日籍助理教授成田悠辅（Yusuke Narita）2021年公开为老龄化问题开的药方。2023年《纽约时报》再次报道了成田的这一言论。

　　

　　当他的说法再一次引起争议后，作为当事人的成田很快回应了这件事情，他声称已经反省了自己曾经的行为，并不再使用和发表这类荒唐言论了。

　　

　　偏激言论不可取，但日本确实是深陷老龄化危机。据世界银行数据，日本65岁及以上人口的比例位居世界第二。

　　

　　图源：世界银行

　　在日本这样的“超少子高龄化”社会中，一些令人无言又心酸的现象正在发生，比如日本的监狱正在变成一些老年人的天堂。

　　据彭博社和BBC报道，日本监狱中有五分之一的女性犯罪者都是老年人，因为她们认为在监狱里能吃上饭，还有可以说话的“朋友”，在这里，她们才不会感到孤独。

　　全球来看，人口老龄化已经是不可逆转的趋势。在2020年，60岁及以上的人口数量首次超过了5岁以下人口数量。从2015年到2050年，世界上60岁以上的人口比例将从12%增加到22%，几乎翻倍。

　　In 2020, the number of people aged 60 years and older outnumbered children younger than 5 years. Between 2015 and 2050, the proportion of the world's population over 60 years will nearly double from 12% to 22%. Population ageing is an irreversible global trend.

　　日本首相岸田文雄（Fumio Kishida）在年初警告，日本的老龄化是一个“要么现在解决，要么永远不解决”的问题，而且“不能再等下去了”。

　　Japan’s prime minister issued a dire warning about the country’s population crisis in January, saying it was a case of solving the issue “now or never”, and that it “simply cannot wait any longer”.

　　那些受老龄化冲击严重的国家都采取了哪些措施来应对这一问题呢？

　　意大利：幼儿园开在养老院

　　目前65岁以上人口占比排全球第三的意大利正面临人口双重打击。

　　一方面，意大利出生率急剧下降，在欧洲处于最低水平。意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼（Giorgia Meloni）也警告称，除非有所改变，否则意大利“注定要消失”。

　　Italy faces ademographicdoublewhammy, with a drastically sinking birthrate that is among the lowest in Europe. Prime Minister Giorgia Meloni has said Italy is “destined to disappear” unless it changes.

　　demographic /?dem??ɡr?f?k/：人口的

　　whammy/?w?mi/：（困难或打击）同时到来；相继发生

　　另一方面，意大利的人口正在以西方最快的速度老龄化和萎缩，这使其处于专家称之为“银发海啸”的全球人口趋势的最前沿。

　　皮亚琴察地区推出了一个被称为“老幼同养服务中心” 的实验性项目，旨在将生活中两个极端的弱势群体联系起来。这个项目也将意大利的两个生存挑战放在一个屋檐下。

　　Piacenza’s Elderly and Children Together is an experimental project seeking to connect the vulnerable at both extremes of life.

　　同一个空间里存在着两个服务中心——一家幼儿园和一家养老院。一位老妇人端坐在房间里，偶尔扶一扶鼻梁上的眼镜，正耐心地给一个3岁的女孩讲故事。

　　

　　新模式下，老人和孩子快乐相处。图源：网络

　　“To care for the old is to care for all of us,” Meloni said.

　　“照顾老人就是照顾我们所有人，”梅洛尼说。

　　日本：机器人护理师

　　日本一直在投资机器人护理师。到2018年，日本政府已花费了远远超过3亿美元的资金用于此类设备的研究和开发。

　　护理机器人有各种形状和大小。有些是为了身体护理，包括在老年人无法自己站起来时把他们抬起来；协助移动和锻炼；监测他们的身体活动和检测跌倒。

　　Care robots come in various shapes and sizes. Some are meant for physical care, including machines that can help lift older people if they’re unable to get up by themselves; assist with mobility and exercise; monitor their physical activity and detect falls.

　　

　　日本公司2015年发明的抱举机器人Robear 图源：网络

　　其他机器人还可以为孤独的老年人提供陪伴和治疗。但是，这些机器人的购买或租赁费用往往很高，而且到目前为止，大多数机器人都是针对住宅护理设施销售的。

　　Others can evenprovide companionship and therapy for lonely older people. But these robots tend to be expensive, and so far most have been marketed toward residential care facilities.

　　

　　海豹机器人Paro，提供一种机器人形式的动物治疗，同时帮助护理人员分散一些痴呆患者的注意力和不断重复的需求 图源：网络

　　韩国：“重金求子”

　　韩国卫生和社会事务研究所研究员李相林在去年对BBC表示，“在短短20年内，预计韩国将超过日本，成为世界上高龄人口最多的国家。”

　　“In just 20 years, South Korea is expected to overtake Japan as the country with the largest elderly population in the world,” Lee Sang-rim, a researcher at the Korea Institute of Health and Social Affairs, told the BBC last year.

　　长此以往，到2100年韩国人口将减少至3000万。到2750年，这个世界上可能就没有韩国了！

　　对此，韩国政府也是想尽了办法，提高国民的生育意愿，政府将从今年开始向韩国每个有新生儿的家庭发放约745美元的月津贴。补助金将完整提供持续一年，当孩子满一岁时，金额减半。

　　Starting this year, all South Korean families with a newborn will be eligible for a monthlystipendof about $745. Thegrantis provided in full for one year, and the amount will be halved when the child turns one year old.

　　stipend /?sta?pend/：薪俸; 生活津贴

　　grant/ɡrɑ?nt/：补助金

　　西班牙：生小孩送小猪

　　作为整个欧洲生育率最低的国家之一，为了拯救国家岌岌可危的出生率，西班牙南部的小镇卡尔萨迪利亚想出了“生小孩送小猪”的主意。

　　

　　图源：网络

　　市长向每一对迎接新生儿的夫妻送一头活的伊比利亚猪——在这个生产火腿的地区，这比送一年的尿布还要划算。

　　In the tiny southwestern town of Calzadilla, the mayor awards a live Iberian pig —more valuable than a year's supply of diapers in this ham-producing region—to every couple with a newborn.

　　然而，有些妈妈对这个政策不太满意，伊莎贝尔·加西亚在生了女儿之后得到了一只小猪，她说：“比起小猪，我更愿意政府提供免费的日托服务。”

　　“养娃已经够累的了，还要养只猪，等它长肥了做成火腿自己吃吗？”

　　

　　丹麦：“为国造娃”

　　丹麦在鼓励生育的道路上，不仅政府给力，并且还动员一切可以动员的力量。从旅游公司到幼儿园，甚至连老母亲，都加入了催生的行列。

　　带薪产假自是不在话下，夫妻双方能享受的产假加起来最多可达52周。

　　如果在旅行的途中怀孕了，恭喜！这趟出游的钱，旅游公司给你包了，还免费送3年的纸尿裤。

　　

　　图源：网络

　　到2030年，世界上每6个人中就有1个是60岁或以上的人。到2050年，80%的老年人将生活在低收入和中等收入国家。

　　By 2030, 1 in 6 people in the world will be aged 60 years or http://over.In 2050, 80% of older people will be living in low- and middle-income countries.

　　面对这样的人口转变，所有国家都要准备好本国应对老龄化问题的答卷。你知道哪些各国应对老龄化的奇招？

　　

　　关于此，你有什么看法？

　　评论区留言聊聊吧

　　来源：中国日报双语新闻、世界卫生组织、参考消息、澎湃新闻、BBC、新京报、北京青年报等。

　　声明：部分图文来源于网络原作者，如有侵权请联系我们删除。

　　

　　科大纵横

　　USTCPLUS

　　

　　科教精英 纵横梦想

　　长按3秒关注我，及时获得相关教育、文化资讯