抗战时五千翻译员：把四川话当英语听（三）
密支那光复的前夜
但张良皋一直没机会真正上过战场。
周太康只到过战场外围。1944年6、7月间，日军进攻湘桂，46军奉调到湖南，参加衡阳会战。周太康跟随顾问团和部队，到达衡阳外围。“但由于各部队都想保存实力，并没有积极参战。”周太康回忆道。于是，他还没有真正参加战事，便随顾问团奉命后撤了。这里离他的老家湖南零陵很近，日军进逼，他担心家人安危，提出请假回家接眷，未获批准。周太康认为自己是外事局译员，不是美军雇员，坚持离开，由此便离开了译员队伍。
三人中唯一真正上了前线的，是曹越华。现年93岁高龄的曹越华家住重庆黄桷垭，他与老伴王德懿已在这个老旧但整洁的家中住了半个多世纪。
当年，曹越华在昆明炮兵训练所拖载组担任翻译官，因表现出众，提升为译员队副队长。1944年7月，他突然接到命令，调往印度前线。几天后，曹越华直飞缅北重镇密支那，未及跟任何人告别，包括他认识不久的女朋友，后来的妻子王德懿。
抗日大反攻战役 密支那之战是1944年5月17日打响的。中美联军并肩作战，史迪威将军任总指挥，历时近100天。
曹越华到来时，正是密支那战役的最后一晚。这天夜里，部队特意为他挖了一个单人战壕。“就像中国农村的田间蓄粪池，上面用树干搭起，然后用军用雨布遮盖。”曹越华对《中国新闻周刊》回忆，“晚上下雨，越来越大，雨水流进来，把脚盖住半截。我只能坐起来。四面都是机关枪在打，就我一个人在那里到天亮，很紧张。”
这一晚，曹越华仿佛已嗅到了死亡的味道。他做好了随时牺牲的准备。在四面枪声和硝烟火光中，他想起了四川临水老家的母亲，和心心相印的女友。
好容易熬到天亮，曹越华才得知，此夜是密支那日军的最后挣扎。第二天，8月4日，缅北重镇密支那即全部被盟军收复。这一役，中美联军以伤亡6000余人的代价，歼灭日军3000余人，标志着盟军缅北会战取得了决定性的胜利。
让曹越华难以忘记的是，清理战场时，从地道中搜出了一名日本军官，三十来岁，会说汉语，但发音难以辨明。于是给他一张白纸，让他写字。他在纸上以柳体字端端正正写下了八个大汉字：中国必胜、日本必败。
曹越华刚到密支那时，是在新1军88团第3营当翻译官，后来调到新1军新30师任翻译室主任，中校级别，主要负责翻译情报、作战计划等。
曹越华最重要的任务，是翻译中国与同盟国之间往来的大量作战情报，同时也翻译飞虎队的情报。
密支那战役之后，史迪威和孙立人将军来基地视察。谈完了军事作战部署之后，史迪威与曹越华“摆起了龙门阵”。“他看上去50岁上下，精神非常好，说话自然又随便。”曹越华回忆道。
得知曹越华曾是复旦大学足球队的中锋，曾是美国西点军校校足球队队员的史迪威立刻将他引为同道。“人类大体上有两种竞技角逐，一是野蛮的战争，一是文明的体育。然而我是两种都有所经历。”史迪威的这句话，曹越华至今记忆深刻。
“我曾是二战翻译官”
1945年8月10日晚，日本即将投降的消息传到张良皋所在的昆明炮兵训练所，大家纷纷涌进大操场。炮兵训练所有的是信号弹，美国士兵们也顾不上请示上级，纷纷打开信号弹库。一时间，昆明上空被流光溢彩的胜利焰火点得通亮。
8月15日，日本无条件投降。当时曹越华正行军至贵州省安龙县，听见消息，立刻离开部队，返回昆明，与女友结婚，后回到重庆复旦大学，领取了毕业文凭。
9月，国民政府军事委员会开始安排遣散译员工作。张良皋被编在遣散的第二批，于10月11日由昆明出发，21日抵达重庆。后于1947年顺利毕业。
解放后，这批译员大多遭遇坎坷。“在北京、武汉、上海的译员很多，大家能相互证明，比较容易说得清楚。去东北和其他地方的译员遭遇就不同了，很可能就没能扛过去。”张良皋告诉《中国新闻周刊》，“我在镇反运动开始时也差点出事。当时我在一家工厂当临时工程师，市里号召反动党团分子登记，闹得很紧张。但我觉得我是革命者。后来我把工作关系悄悄转到武汉市建设局，问需不需要去公安局登记，建设局说不用了，内部交代就行。我才逃过一劫。”
张良皋从武汉市建筑设计院退休，参与了华中科技大学建筑系的创建工作；周太康退休前为华中科技大学电力系教授；曹越华大半生都在重庆市日用化学工业研究所任翻译。
周太康对《中国新闻周刊》感叹：对这批译员，虽然已恢复了名誉，但还不够，应该承认这是当年大学生抗日从军的一次壮举而载入史册。90岁高龄的周太康仍思维缜密，永远的理科生模样。
几年前，80多岁高龄的张良皋应邀去美国讲学。中途他去加拿大看望老朋友，需要重新申请签证才能进入美国。 “我花了一天时间写申请，表格里有一栏问，是否会使用武器，我就在备注一栏写上： 会放炮，我曾是二战翻译官。 美方签证官微微一笑。几天后签证很快就办下来。他们对于二战老兵非常尊重。”
本文摘自：《中国新闻周刊》2011年第11期，作者：杨敏，原题：《抗战中的五千译员》
