速来围观，先睹为快，英文版《射雕英雄传》第4卷：破碎的心
《射雕英雄传》是金庸先生的成名之作，史诗武侠力作，影响了几代人。
金庸的小说被翻译成十几种语言文字，2021年，英文版《射雕英雄传》第4卷，在英国出版完成，至此射雕全集的英语版全部翻译完成，对于英文读者，可以一睹金庸先生的经典武侠作品，近距离感受东方文化的魅力了。
看过金庸射雕英雄传原著的人，一定很好奇，英文版的射雕英雄传是什么模样，是如何讲述武侠故事的呢？以下我们一起进行解密。
先睹为快，速来围观吧。
射雕英雄传英译本一共4卷，第4卷名称是《A Heart Divided》：破碎的心。
书中讲了那些故事呢？
A Heart Divided is the fourth and final volume in Jin Yong's high stakes, tension-filled epic Legends of the Condor Heroes, where kung fu is magic, kingdoms vie for power and the battle to become the ultimate kung fu master unfolds.
《破碎的心》是金庸高风险、充满紧张气氛的史诗巨著《射雕英雄传》的第四卷，也是最后一卷。在这部史诗中，功夫是魔法，王国争夺权力，成为终极功夫大师的战斗也在展开。
China: 1200 A.D.Guo Jing and Lotus have escaped Qiu Qianren's stronghold, but at a steep price: Lotus has been mortally wounded. The only one who could save her life is Duan, King of the South, a man skilled and renowned for his healing. But little do they know that danger awaits, including a plan to tear them apart.
译文：中国，公元1200年。
郭靖和莲花逃离了裘千仞的据点，但代价很高：黄蓉受了致命的伤。唯一能救她一命的是南方的国王（南帝），他是一个技艺高超、以治疗著称的人。但他们几乎不知道危险在等着他们，包括一个将他们撕裂的计划。
这段故事，讲的是郭靖黄蓉在铁掌帮的冒险经历，黄蓉被裘千仞打伤，急需治疗。于是，郭黄二人一路过关斩将，冲破渔樵耕读四大弟子的四道关卡，见到了南帝一灯大师。 关于这段情节，译文中说的“危险在等着他们，包括一个将他们撕裂的计划”，指的是幕后黑手欧阳锋，以及瑛姑被人利用的真相，郭靖黄蓉再次经历了有惊无险的冒险经历。
As the Mongol armies descend on China, Guo Jing will have to make the toughest decision of all--rejoin the people who raised him to avenge his father or fight against his homeland. The ultimate battle for China and Guo Jing's future plays out in the sweeping, high stakes adventure of A Heart Divided, where one choice can change the world.
译文：随着蒙古大军进入中国，郭靖将不得不做出最艰难的决定--重新加入养育他的人，为他的父亲报仇，或者与他的祖国作战。为中国和郭靖的未来而进行的最终战斗，在《破碎的心》中上演，一个选择可以改变世界。
我们知道，郭靖要报父仇，要找完颜洪烈报仇，还要为宋朝报仇干掉金国，换句话说就是身负家仇国恨，于是他回归蒙古，领兵西征，成为用兵如神的将军，攻克撒马尔罕城，活捉了仇人完颜洪烈，终于报了父仇。
而郭靖同样遭受到了巨变，母亲惨死，自己则不屈从于成吉思汗，坚守自己的内心底线，回归了故土大宋。他要保家卫国，改变世界。
当然，这里面也有郭靖与黄蓉，华筝的爱情纠缠，最终谁人欢喜谁人忧？谁的心破碎了？
也许翻译者正是基于郭靖所经历的突变，心路历程，以及内心的挣扎和彷徨，因此把这部书命名为《A Heart Divided》：破碎的心。
对于第4卷 破碎的心，你怎么评价？
你看懂了吗？中英对照，英文版《射雕英雄传》第3卷：蛰伏的毒蛇
关于英译版《射雕英雄传》：降龙十八掌是怎么翻译的？
周芷若为何要刺张无忌一剑？暴露职场5条潜规则——倚天屠龙记
举报/反馈