倒时差和外国学生聊天练口语，做梦梦到自己变成美剧主角，大一女生斩获省翻译大赛特等

　　楚天都市报1月13日讯（记者揭明玥 通讯员向中平）从初中起就喜欢看英美生活剧，无论课业多繁忙，每天都要刷几道英语题；为了练口语，她倒时差和外国学生聊天；备考翻译大赛时，她做梦都梦到自己成了美剧主角。近日，湖北省第二十五届外语翻译大赛成绩揭晓，武昌职业学院大一学前教育专业女生李叶斩获笔译（非英语专业B组）特等奖。

　　据介绍，湖北省第二十五届外语翻译大赛由湖北省翻译工作者协会、湖北省外事翻译中心、中国翻译协会语言服务能力培训与评估中心共同举办。本项赛事已连续举办多届，有近30年历史，历届参赛人数总计逾20多万人，是湖北省最权威、最专业的年度翻译赛事，在全国翻译界享有盛誉。

　　18岁的李叶是湖南岳阳人。她介绍，读初中起，她就很喜欢看国外的原版电视剧和电影，像《老友记》《生活大爆炸》《摩登家庭》等生活剧，她更是看了一遍又一遍，反复学习原汁原味的英语口语表达。“最初想学好英语的原因很简单，就是想以后出国旅游能通行自如。”李叶笑道。为了学好英语，她还是一款国外聊天软件的“常客”，每到寒暑假，她就会倒时差和外国学生聊天，她也因此交到了两名英国学生朋友。

　　去年入校后不久，在班级学业导师的建议下，李叶报名参加了此次翻译大赛。预赛时，李叶以全校第一名的成绩进入决赛。李叶回忆，此后两个多月的备赛里，她每天7时起床，晚上12时才睡。除了上课，她每天都会固定抽出两三个小时复习英语，唯一的休闲消遣就是看美剧。平时出去吃饭或购物，她也总是很本能地在脑海里思考，这些场景和实物，若用英语该如何表达。“那段时间，晚上做梦，自己都成了美剧主角，和剧中其他人物在用英语对话，特别真实。”

　　翻译大赛的所有题型中，将一篇200字的文章汉译英，李叶感觉最难。为了“补差”，她每天要练习好几套，逐字逐句翻译后还会请教老师“怎么翻译更好”“用哪个词翻译更为妥帖”。记者看到，李叶的宿舍里堆满了各种英语类书籍，手机里存着的也是各类英语学习视频，以及她在学习或生活时写下的心理感悟，而这些感悟也都是双语的。李叶说，学英语在很多人眼中是枯燥的，但她却特别有兴趣，即使累也觉得很开心，这次获奖对她更是莫大的鼓励。“以后会继续努力，将来想考本科、读研究生，成为一名专业的翻译人士。”

　　对此，武昌职业学院学前教育与外国语学院常务副院长李龙表示，在高手云集的大赛中，学生能取得如此傲人的成绩，学院也十分高兴。一直以来，该学院高度重视培养学生的英语应用实践能力：鼓励学生每天练口语，课堂中，老师会将课本剧、中英文诗歌朗诵等内容融入。与此同时，该院还成立了翻译协会，搭建实训平台，举办丰富的翻译活动，营造了良好的英语学习氛围。