汉藏双语版《哈姆雷特》，曾经的毕业大戏，如今沟通世界的作品
原标题：汉藏双语版《哈姆雷特》，曾经的毕业大戏，如今沟通世界的作品
濮存昕导演手稿
5月5日至7日，汉藏双语版《哈姆雷特》将作为上海静安“现代戏剧谷”受邀剧目，在上戏实验剧院上演。
这部由著名表演艺术家、中国戏剧家协会主席濮存昕导演，西藏自治区话剧团演绎的莎翁经典，将与上海观众再度重逢，诠释一场藏语韵律之中的北欧王子复仇故事。
从上戏出发，梦开始的地方
2021年5月，汉藏双语版《哈姆雷特》在上海戏剧学院实验剧院首演。这部上戏表演系首届西藏本科班毕业大戏，一经演出即收获如潮好评。
上海戏剧学院西藏表演班自1959年开设，每10年招生一次。
2017年，上戏首次培养四年本科学制的西藏表演班，22名学生大多来自藏地牧区。他们独特的表演质感深深吸引了著名戏剧表演艺术家濮存昕。作为上戏的特聘教授，从讲座、工作坊到毕业大戏，濮存昕将自己的导演首秀交给了这群藏族年轻人。
濮存昕与西藏表演班学生在排练期间 ?? 孙瀚洋
濮存昕带着西藏班排演的是林兆华执导的1990版《哈姆雷特》。
在首演的场刊扉页上濮存昕写道： “30年前我曾因林兆华先生导演这部戏，成了好演员……”。
2021年正值西藏和平解放七十周年，这位曾经的“哈姆雷特”、“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”，以导演身份将这部经典剧作搬上了舞台，在莎士比亚的庄严诗意与雪域高原的清澈灵魂间，展开了一场跨越时空的对话。
2021年上戏实验剧院演出剧照 ?? 尹雪峰
回到拉萨，献给西藏的礼物
同年8月，首演的余热尚未褪去，西藏班带着《哈姆雷特》回家了。濮存昕说：“这是上戏表演系首届西藏本科毕业班带回西藏的礼物”。
演出当晚，许多观众是从牧区赶来的。那曲、山南、林芝……大家长途跋涉，见证这场莎士比亚戏剧与藏族文化的碰撞。
西藏演员与生俱来的粗犷与率真，以一种喷薄而出的人性力量，将莎剧语言演绎得直击心灵。西藏演员所独有的气场与莎士比亚笔下广博的戏剧空间完美契合，用观众的话说，“莎士比亚好像就在幕后，在化妆间给他们写台词，一张一张往上递……”。
而民族元素的加入，更为这部莎士比亚经典增添了一抹与众不同的色彩。
舞台上，演员们不仅跳起了锅庄舞，还用藏语唱出了仓央嘉措的《洁白的仙鹤》。
如濮存昕所说， “用藏族舞蹈、藏族民歌来表现四百多年前身在丹麦的哈姆雷特，将令观众收获一种诗意的间离感。”
藏文剧本中“生存还是毁灭”段落的藏语译者手抄
在乌镇，莎士比亚的语言
伴随着载歌载舞的藏族韵律，《哈姆雷特》先后在哈尔滨、乌镇等地上演。
在第八届乌镇戏剧节，作为特邀剧目的《哈姆雷特》强势破圈。藏族演员的真挚纯粹、江南水乡的温婉悠长、莎士比亚的深刻无涯在此相遇，碰撞出别样火花，引发观众热烈反响。
乌镇演出后，知名摄影师杜可风评价道：
“莎士比亚终于找到他的语言了！”
藏语独到的表现力仿佛是为莎士比亚量身打造。在藏语别具一格的韵律美感之中，莎士比亚戏剧的深刻精神内涵得到了恰到好处的诠释，世界性与民族性的完美交融即刻发生……
杜可风在乌镇遇见
汉藏双语版《哈姆雷特》的藏族演员们
截图来源 微博：鹦鹉史航
到北京去，高过拉萨的海拔
2022年春天，《哈姆雷特》作为“大戏东望·2021全国话剧展演季”特邀剧目赴京演出。彼时，西藏班的22名毕业生已成为了西藏自治区话剧团的演员。
《哈姆雷特》北京场在首都剧场上演，这是濮存昕演了半辈子戏的地方，在这里迎来雪域高原与莎士比亚的碰撞，濮存昕满心热望。
为此，他特意安排了藏族锅庄舞作为暖场，首演当天还亲自上台和演员们一同欢歌载舞。
同为少数民族演员的阿云嘎首场便赶来观摩，当年与濮存昕一同出演《哈姆雷特》的徐帆、陈小艺也前来祝贺。
著名主持人白岩松自称“濮哥版《哈姆雷特》志愿者”，主持最后一场演出的演后谈时，感慨道：
“这些藏族的青年演员刚毕业就能到首都剧场演出，走向社会的起点比拉萨的海拔还要高。”
2022年5月29日北京首都剧场
汉藏双语版《哈姆雷特》谢幕 ?? 王润
北京人艺院长冯远征还记得西藏班第一学期期末汇报时的懵懂，更加感叹起他们的蜕变。
阿云嘎、冯远征和濮存昕在北京演出后合影
图源 阿云嘎Musical微博 2022年3月17日
在北京，濮存昕特地带演员们到天安门观看了升旗仪式。身穿藏族服装高唱国歌的真挚热情，又一次打动了濮存昕。
北京一行告别之时，濮存昕目送演员离去，做好了重逢的约定。
今年5月，《哈姆雷特》将回到上海，从梦开始的地方再度启程。
本轮演出海报
-劇場見-
购票直达
责任编辑：