粤读OS第38期：广东话的打伞（担遮）和淹水（水浸）怎么说？

　　大家好，我係（是）雪梨！今个星期广州好多雨，而且係（是）非同一般嘅（的）雨，睇（看）下下面张天气预报表就知啦，所以每日出门都要记得带遮（谐音‘接’）。

　　广东人将“雨伞”称为“遮”，大概係（是）由其“遮挡、遮住”之意引申出嚟嘅（引申出来的）。而且“遮”唔係用嚟“打”，係用嚟“担（D-arm，声母D拼arm）”嘅，即係“担遮”。（而且“遮”不是用来打，是用来“担”的，即是“担遮（打伞）”）

　　不过咁（这么）大雨，担遮都无用，因为好多地方都水（谐音‘随’）浸（zum）！水浸，係（是）指“淹水”，马路淹水就叫“马路水浸”，旧时俗称“水浸街”。有句好出名嘅（的）粤语童谣——“落雨大，水浸街”唔知你有无听过呢？（不知你有没有听过呢）

　　个人原创公众号“画外音停不下来” 推送语音详解。